1
00:00:24,038 --> 00:00:29,038
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,415
Så vackert. Underbar!

3
00:00:45,417 --> 00:00:47,249
Precis som din Kamran.

4
00:00:47,251 --> 00:00:50,217
Han är den perfekta matchen
för vår Nousha.

5
00:00:58,950 --> 00:00:59,984
Nousha?

6
00:01:01,783 --> 00:01:02,817
Kommande!

7
00:01:14,217 --> 00:01:15,781
- Älskling?
- Ja.

8
00:01:15,783 --> 00:01:17,915
- Skynda dig. Min mamma väntar.
- Ja.

9
00:01:17,917 --> 00:01:19,715
- Var är dina skor?
- Här.

10
00:01:19,717 --> 00:01:20,915
Okej, glöm inte
att tända ljusen.

11
00:01:20,917 --> 00:01:22,015
- Åh, ja.
- Okej?

12
00:01:22,017 --> 00:01:23,015
Ja, jag har dig.

13
00:01:23,017 --> 00:01:24,050
- Okej.
- Ja.

14
00:01:33,850 --> 00:01:39,683
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

15
00:01:40,817 --> 00:01:46,249
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

16
00:01:46,251 --> 00:01:49,249
♪ Grattis på födelsedagen ♪

17
00:01:49,251 --> 00:01:52,251
♪ Blivande svärmor ♪

18
00:01:54,484 --> 00:01:58,115
♪ Grattis på födelsedagen ♪

19
00:01:58,117 --> 00:02:00,917
♪ Till dig ♪

20
00:02:08,984 --> 00:02:10,982
- Noushi.
- Nousha.

21
00:02:10,984 --> 00:02:12,317
- Nousha.
- Nousha.

22
00:02:13,384 --> 00:02:14,717
Vi måste prata.

23
00:02:15,783 --> 00:02:16,783
Ja.

24
00:02:18,417 --> 00:02:21,149
Eh, vi...

25
00:02:21,151 --> 00:02:24,449
Jag menar jag tror att...

26
00:02:24,451 --> 00:02:28,848
Du kanske inte passar bäst
för vår Kamran, okej?

27
00:02:28,850 --> 00:02:31,917
- Åh.
- Gör du slut med mig?

28
00:02:34,251 --> 00:02:36,482
Är din mamma
göra slut med mig?

29
00:02:36,484 --> 00:02:39,948
Vi vill ha tillbaka ringen.

30
00:02:39,950 --> 00:02:41,315
Åh...

31
00:02:41,317 --> 00:02:42,748
Ge det tillbaka.

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,982
Ge det tillbaka.

33
00:02:51,017 --> 00:02:53,115
Dessa människor är falska.

34
00:02:53,117 --> 00:02:54,215
Jag älskar dig.

35
00:02:56,351 --> 00:02:59,015
Hon är freak.

36
00:02:59,017 --> 00:03:00,184
Ett sånt freak.

37
00:03:01,717 --> 00:03:02,750
Komma med.

38
00:03:50,717 --> 00:03:52,249
Kom igen, kom igen.
Känner du att det bränner?

39
00:03:52,251 --> 00:03:53,315
Fyra, tre.

40
00:03:53,317 --> 00:03:55,282
Spöklik tjej i ryggen,

41
00:03:55,284 --> 00:03:56,982
varför går du så långsamt?

42
00:03:56,984 --> 00:03:59,717
Det här är ingen yogaklass.
Flytta benen!

43
00:04:32,417 --> 00:04:34,748
Vem älskar mamma?
Älskar Lulu mamma?

44
00:04:36,151 --> 00:04:37,848
Vad sa du?

45
00:04:37,850 --> 00:04:40,082
Sa du precis Dartmouth?

46
00:04:40,084 --> 00:04:41,449
Hon är ett geni.

47
00:04:41,451 --> 00:04:43,084
Jag kan redan säga
genom hennes talmönster.

48
00:04:45,217 --> 00:04:47,815
Personligen är jag lättad
att allt är över.

49
00:04:47,817 --> 00:04:49,982
Hur lät jag det komma så långt?
Älskade jag ens honom?

50
00:04:49,984 --> 00:04:51,015
Nej.

51
00:04:51,017 --> 00:04:52,415
Du saboterade hela grejen.

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,115
Du var dickmatiserad.

53
00:04:54,117 --> 00:04:55,982
Förklara dig själv.
Kom hit.

54
00:04:55,984 --> 00:04:57,382
Du var kär
med sin kuk.

55
00:04:57,384 --> 00:04:59,848
Du pratade bara om
hur bra sexet var.

56
00:04:59,850 --> 00:05:01,282
Du pratade aldrig om någonting

57
00:05:01,284 --> 00:05:03,048
att du faktiskt
gillade honom

58
00:05:03,050 --> 00:05:06,115
eller något som ni
hade gemensamt.

59
00:05:06,117 --> 00:05:08,182
Varför gjorde ni
inte berätta för mig tidigare?

60
00:05:08,184 --> 00:05:11,215
Åh, gud. Vi ville inte
avbryt din dickathalon.

61
00:05:11,217 --> 00:05:12,882
Plus, Missy älskade honom,

62
00:05:12,884 --> 00:05:14,982
och du gillar inte
att göra Missy besviken.

63
00:05:14,984 --> 00:05:17,282
Jag menar, ingen gör det.

64
00:05:17,284 --> 00:05:18,349
Hon övertygade mig
Jag var rak en gång.

65
00:05:18,351 --> 00:05:19,982
Kommer ni ihåg Michael?

66
00:05:19,984 --> 00:05:22,317
Åh, herregud.
Jag gjorde honom för min mamma.

67
00:05:26,284 --> 00:05:28,315
Och du gillade det.

68
00:05:28,317 --> 00:05:30,848
Det är mitt fel.

69
00:05:30,850 --> 00:05:33,215
Egentligen,
det är din fars fel.

70
00:05:33,217 --> 00:05:35,848
Han lät dig vara för amerikansk.

71
00:05:35,850 --> 00:05:38,884
Men det är inte för sent.
Vi kan fixa detta.

72
00:05:43,817 --> 00:05:46,382
- Hej.
- Åh, Ziba.

73
00:05:46,384 --> 00:05:49,151
Hej, hur mår du?

74
00:05:51,817 --> 00:05:52,882
Nousha, kom.

75
00:05:52,884 --> 00:05:55,015
Hej, moster Sousa.

76
00:05:55,017 --> 00:05:57,948
Nousha, vad hände med
den där stenen på fingret?

77
00:05:57,950 --> 00:05:59,948
De var inte tillräckligt bra.

78
00:05:59,950 --> 00:06:01,815
Jag hörde att de var det
ansöka om konkurs.

79
00:06:01,817 --> 00:06:03,382
Mamma!

80
00:06:03,384 --> 00:06:05,149
Han var impotent.

81
00:06:05,151 --> 00:06:06,915
Det är inte sant.
Det gick inte.

82
00:06:06,917 --> 00:06:09,249
Åh, oroa dig inte, Aziza.

83
00:06:09,251 --> 00:06:10,882
Oroa dig inte.
Jag har en son.

84
00:06:10,884 --> 00:06:12,748
30 år gammal,
och han gillar äldre kvinnor.

85
00:06:12,750 --> 00:06:14,382
Jag vill visa bilden.
Titta på det.

86
00:06:14,384 --> 00:06:15,449
Titta på bilden.

87
00:06:15,451 --> 00:06:17,282
Här, här, titta på det.

88
00:06:17,284 --> 00:06:18,217
Mer, mer.

89
00:06:22,451 --> 00:06:24,650
Titta på den där.
Titta på den här.

90
00:06:26,850 --> 00:06:28,815
- Wow.
- Han är precis som sin pappa

91
00:06:28,817 --> 00:06:30,750
på den avdelningen.

92
00:06:32,284 --> 00:06:34,781
Titta på det.

93
00:06:34,783 --> 00:06:36,351
Titta på den där pojken.

94
00:06:44,284 --> 00:06:46,115
- Hej.
- Hej.

95
00:06:46,117 --> 00:06:48,848
Är du okej?

96
00:06:48,850 --> 00:06:50,650
Så ledsen, Noush.

97
00:06:52,117 --> 00:06:54,384
- Hej.
- Är du okej?

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,748
Nousha, kommer du till
rallyt imorgon kväll?

99
00:06:58,750 --> 00:06:59,748
Jaha.

100
00:06:59,750 --> 00:07:01,215
- Jaha?
- Ja.

101
00:07:01,217 --> 00:07:03,748
Vi behöver minst 100 personer
där för att få lite press.

102
00:07:03,750 --> 00:07:05,715
Babe, jag kommer att vara där.

103
00:07:05,717 --> 00:07:06,815
Det är bättre att du är det.

104
00:07:06,817 --> 00:07:08,382
- Ja.
- Håll ut, flicka.

105
00:07:08,384 --> 00:07:10,115
Lynne, gör alla
vet min verksamhet?

106
00:07:10,117 --> 00:07:12,182
Ja. RJ, kommer du
till rallyt imorgon?

107
00:07:12,184 --> 00:07:14,015
- Ja.
- Okej, bra.

108
00:07:14,017 --> 00:07:15,715
Du delade det på alla våra
sociala medieplattformar, eller hur?

109
00:07:15,717 --> 00:07:17,048
Det har funnits på Facebook,

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,948
och alla har sagt
de skulle komma.

111
00:07:18,950 --> 00:07:20,882
- Det är typ 100 personer.
- Jag kommer att tro det när jag ser det.

112
00:07:20,884 --> 00:07:22,082
Alla är Facebook-aktivister.

113
00:07:22,084 --> 00:07:23,215
När det gäller
faktiskt dyker upp,

114
00:07:23,217 --> 00:07:24,982
de går hellre till happy hour.

115
00:07:24,984 --> 00:07:27,115
Happy hour är roligare än
protesterar mot sexuella övergrepp.

116
00:07:27,117 --> 00:07:29,449
- Håll käften, RJ.
- Okej, okej, nog, nog.

117
00:07:29,451 --> 00:07:32,748
Fick du alla deklarationer
för Jones fall?

118
00:07:32,750 --> 00:07:34,082
Tack.

119
00:07:34,084 --> 00:07:35,082
Jag behöver ditt utkast till memo.

120
00:07:35,084 --> 00:07:36,848
Jag är 100% på det.

121
00:07:36,850 --> 00:07:38,815
Det är bara den delen av
forskningen var oklar,

122
00:07:38,817 --> 00:07:40,082
så jag var tvungen att verifiera
med biträde

123
00:07:40,084 --> 00:07:41,748
och de är väldigt långsamma
att svara.

124
00:07:41,750 --> 00:07:44,715
Jag bryr mig inte.
Kom bara på det idag.

125
00:07:44,717 --> 00:07:47,082
Jag kunde faktiskt
för att få ett förtydligande.

126
00:07:47,084 --> 00:07:48,715
– Jag gjorde klart utkastet.
- Bra.

127
00:07:48,717 --> 00:07:51,482
Jag trodde att du hade
så mycket på din tallrik.

128
00:07:51,484 --> 00:07:53,715
Jag behöver inte dig för att göra mitt jobb.
Jag var på den.

129
00:07:53,717 --> 00:07:55,315
Jag hörde att du blev dumpad.

130
00:07:55,317 --> 00:07:57,182
- Ut från mitt kontor.
- Vänligen dyk upp till rallyt.

131
00:07:57,184 --> 00:08:00,249
- Lämna mig inte hängande.
- Vi kommer till ditt rally.

132
00:08:00,251 --> 00:08:03,715
Och bara så att du vet,
Jag är tillgänglig.

133
00:08:03,717 --> 00:08:05,449
- Nej.
- Är du säker?

134
00:08:05,451 --> 00:08:08,449
Jag ska se till att du får
en guldmedalj på detta...

135
00:08:08,451 --> 00:08:09,882
dickathalon.

136
00:08:09,884 --> 00:08:11,249
Lynne?

137
00:08:11,251 --> 00:08:12,982
Vad händer, sötnos?

138
00:08:12,984 --> 00:08:14,848
Har du berättat
alla mitt företag?

139
00:08:14,850 --> 00:08:16,848
Det gjorde jag definitivt.
Vi ses på rallyt.

140
00:08:16,850 --> 00:08:19,217
Jag är ledsen, är ni alla
fortfarande på mitt kontor?

141
00:08:21,217 --> 00:08:23,650
Jag ska tänka på det.

142
00:08:30,884 --> 00:08:33,282
Jag kan inte sova
tills du gifter dig.

143
00:08:33,284 --> 00:08:35,117
Jag kan nog få dig
lite Ambien.

144
00:08:36,917 --> 00:08:38,482
Jag tror inte
du försökte tillräckligt hårt.

145
00:08:38,484 --> 00:08:40,815
Tänk om jag inte riktigt gjorde det
som honom, mamma?

146
00:08:40,817 --> 00:08:42,182
Du bör försöka igen.

147
00:08:42,184 --> 00:08:44,349
Du har ont om tid,
vet du?

148
00:08:46,084 --> 00:08:48,048
Hon är lesbisk.

149
00:08:48,050 --> 00:08:50,715
Du kanske borde sluta
umgås med tjejerna.

150
00:08:50,717 --> 00:08:53,349
Mamma, lämna mitt fall, okej?

151
00:08:53,351 --> 00:08:55,215
Jag behöver lite tid för att hitta mig själv.

152
00:08:55,217 --> 00:08:57,082
Åh, hitta dig själv.

153
00:08:57,084 --> 00:08:58,781
Vad menar du,
hitta dig själv?

154
00:08:58,783 --> 00:09:01,915
Där är du, jag hittade dig.
Hitta nu en make.

155
00:09:01,917 --> 00:09:06,082
Hur har äktenskapet ens
överlevt som institution?

156
00:09:06,084 --> 00:09:09,781
Våra värderingar har förändrats totalt.

157
00:09:09,783 --> 00:09:12,382
Det har varit radikalt
social omvälvning,

158
00:09:12,384 --> 00:09:16,115
jämställdhet,
kvinnlig egenmakt.

159
00:09:16,117 --> 00:09:17,715
Jag har ordnat åt dig
att gå ut

160
00:09:17,717 --> 00:09:19,382
med Dr Asads son imorgon.

161
00:09:19,384 --> 00:09:21,982
- Jag kan inte i morgon.
– Han har en doktorsexamen.

162
00:09:21,984 --> 00:09:23,781
Det är Lynnes protest imorgon,
Mamma. Jag kan inte.

163
00:09:23,783 --> 00:09:26,982
Du går på protester
hela tiden.

164
00:09:26,984 --> 00:09:29,015
Vad är det för fel på dig?

165
00:09:29,017 --> 00:09:30,015
Är du kommunist?

166
00:09:30,017 --> 00:09:32,182
Alla lesbiska är kommunister.

167
00:09:32,184 --> 00:09:33,982
Försiktig.

168
00:09:33,984 --> 00:09:35,215
Är de inte?

169
00:09:35,217 --> 00:09:37,382
Hej, hej, ho, ho!

170
00:09:37,384 --> 00:09:38,915
Patriarkatet måste bort!

171
00:09:38,917 --> 00:09:41,048
Hej, hej, ho, ho!

172
00:09:41,050 --> 00:09:42,715
Patriarkatet måste bort!

173
00:09:42,717 --> 00:09:44,748
Jag kan inte tro detta valdeltagande.
Jag visste det.

174
00:09:44,750 --> 00:09:46,715
Jag trodde människor
brydde sig mer än så här.

175
00:09:46,717 --> 00:09:48,048
Alla är på happy hour.

176
00:09:48,050 --> 00:09:49,482
Här, bara kanske
det här kommer att liva upp saker och ting.

177
00:09:49,484 --> 00:09:51,382
Håll det här.
Jag håller varje...

178
00:09:51,384 --> 00:09:53,482
- Åh, ho!
- Ja.

179
00:09:53,484 --> 00:09:55,748
Sätt att utmana de manliga homosexuella.

180
00:09:55,750 --> 00:09:58,015
Medan jag slog runt den där busken.

181
00:09:58,017 --> 00:09:59,415
Det är enormt.

182
00:09:59,417 --> 00:10:01,915
Hej, hej, ho, ho!
Patriarkatet måste bort!

183
00:10:01,917 --> 00:10:03,249
Åh, herregud,
det är menstruationerna.

184
00:10:03,251 --> 00:10:04,915
- Vilka är de?
– Den här gamla manliga feministiska gruppen.

185
00:10:04,917 --> 00:10:06,215
Jag läste om dem på Buzzfeed.

186
00:10:06,217 --> 00:10:08,182
De gillar att dyka upp och protestera.

187
00:10:08,184 --> 00:10:10,848
De är performancekonstnärer,
bara gör sånt.

188
00:10:10,850 --> 00:10:12,948
Hej killar.
Tänk om vi går med?

189
00:10:12,950 --> 00:10:14,415
Det skulle vi älska.
Hur hörde du om detta?

190
00:10:14,417 --> 00:10:15,815
Skämtar du?
Vi är alla stora följare

191
00:10:15,817 --> 00:10:17,349
av fittor mot patriarkatet.

192
00:10:17,351 --> 00:10:18,349
Det är min sida.

193
00:10:18,351 --> 00:10:19,715
Åh, coolt.

194
00:10:19,717 --> 00:10:21,149
Hej, jag heter Alex.

195
00:10:21,151 --> 00:10:22,848
- Jag är Lynne.
- Jag är Tessa.

196
00:10:22,850 --> 00:10:24,149
Jag är Nousha.

197
00:10:24,151 --> 00:10:26,850
Hej Nousha.
Jag älskar din penis.

198
00:10:28,917 --> 00:10:30,249
Tack.
Låt oss göra det här!

199
00:10:30,251 --> 00:10:31,449
Okej.

200
00:10:31,451 --> 00:10:33,349
Hej, hej, ho, ho!

201
00:10:33,351 --> 00:10:35,115
Patriarkatet måste bort!

202
00:10:35,117 --> 00:10:36,982
Hej, hej, ho, ho!

203
00:10:36,984 --> 00:10:38,715
Patriarkatet måste bort!

204
00:10:38,717 --> 00:10:40,815
Hej, hej, ho, ho!

205
00:10:40,817 --> 00:10:42,015
Patriarkatet måste bort!

206
00:10:42,017 --> 00:10:43,117
Hej, hej!

207
00:10:45,451 --> 00:10:47,349
Patriarkatet måste bort!

208
00:10:47,351 --> 00:10:49,382
Hej, hej, ho, ho!

209
00:10:49,384 --> 00:10:50,482
Patriarkatet måste bort!

210
00:10:50,484 --> 00:10:52,215
Hej, Nousha, vänta.

211
00:10:52,217 --> 00:10:53,815
Hej, vill du följa med oss

212
00:10:53,817 --> 00:10:55,715
till antioligarkin
rally i centrum?

213
00:10:55,717 --> 00:10:57,082
Det ska bli kul.

214
00:10:57,084 --> 00:10:59,082
Jag kan inte, men tack
för inbjudan.

215
00:10:59,084 --> 00:11:01,948
Okej, jag har en bra chans
av dig och din penis räddade.

216
00:11:02,984 --> 00:11:04,482
Jag skulle kunna skicka det till dig.

217
00:11:04,484 --> 00:11:07,783
Ja, visst. Här är mitt kort.

218
00:11:08,884 --> 00:11:10,182
Där går du.

219
00:11:10,184 --> 00:11:12,415
Åh, kort.
Det är verkligen 90-tal.

220
00:11:12,417 --> 00:11:15,850
Bra, ja.
Slå mig. Sval.

221
00:11:17,184 --> 00:11:18,781
Okej, ha kul.

222
00:11:18,783 --> 00:11:20,815
- Vi ses.
- Okej.

223
00:11:20,817 --> 00:11:22,151
Hejdå.

224
00:11:40,984 --> 00:11:42,317
Hon är här.

225
00:11:45,317 --> 00:11:49,282
Hej, Nousha.
Titta vem som kom på besök.

226
00:11:49,284 --> 00:11:50,781
- Hej.
- Hej.

227
00:11:50,783 --> 00:11:52,149
Hej.

228
00:11:52,151 --> 00:11:55,151
Varför tar du inte lite te
för våra gäster?

229
00:12:01,317 --> 00:12:04,184
Hon är så söt.

230
00:12:13,917 --> 00:12:15,882
Mamma, kan du
kom in hit, snälla?

231
00:12:15,884 --> 00:12:17,748
Ursäkta mig.

232
00:12:17,750 --> 00:12:18,817
Naturligtvis.

233
00:12:25,084 --> 00:12:26,384
Vad?

234
00:12:27,484 --> 00:12:29,215
Säg åt dem att gå.

235
00:12:29,217 --> 00:12:33,015
Åh, herregud.

236
00:12:33,017 --> 00:12:35,117
Du dödar mig.

237
00:12:43,217 --> 00:12:45,215
Tyvärr,
hon mår inte bra.

238
00:12:45,217 --> 00:12:46,917
Så ledsen.

239
00:13:01,984 --> 00:13:04,215
Hej, ms Smiley.

240
00:13:04,217 --> 00:13:05,315
Den killen skrev precis till mig.

241
00:13:05,317 --> 00:13:07,449
- WHO?
- Killen.

242
00:13:07,451 --> 00:13:10,149
Åh, ja, jag såg din lilla
ögonblick med menstruationsvit pojke.

243
00:13:10,151 --> 00:13:11,382
- Har du sms:a tillbaka till honom?
- Nej.

244
00:13:11,384 --> 00:13:12,449
Be honom ut.

245
00:13:12,451 --> 00:13:14,781
Jag känner honom inte ens.

246
00:13:14,783 --> 00:13:16,384
- Låt oss stalka.
- Ja.

247
00:13:18,251 --> 00:13:21,182
Alex Talbot.

248
00:13:21,184 --> 00:13:22,182
Talbot.

249
00:13:22,184 --> 00:13:23,848
Okej.

250
00:13:23,850 --> 00:13:26,249
Okej, enligt
till hans Facebook-intresse

251
00:13:26,251 --> 00:13:28,382
han är feminist,
han är intresserad av konceptuell konst,

252
00:13:28,384 --> 00:13:30,848
anhängare av HBT-saker
och även deejays.

253
00:13:30,850 --> 00:13:33,349
- Den här killen är fantastisk.
– Men inte make-material.

254
00:13:33,351 --> 00:13:35,082
Jag tar aldrig med en kille
som det där hemma.

255
00:13:35,084 --> 00:13:36,449
Mina föräldrar skulle skrämmas.

256
00:13:36,451 --> 00:13:38,781
Dessutom, titta på hans bilder.
Han är gay.

257
00:13:38,783 --> 00:13:40,415
Det vet du inte.
Skicka ett meddelande till honom.

258
00:13:40,417 --> 00:13:42,748
- Nej.
- Vad händer här inne?

259
00:13:42,750 --> 00:13:44,815
– Nej, nej, nej, nej, nej.
– Det är vad som händer.

260
00:13:44,817 --> 00:13:45,882
Inga!

261
00:13:45,884 --> 00:13:47,082
åh!

262
00:13:47,084 --> 00:13:48,482
SMSar du honom
just nu?

263
00:13:48,484 --> 00:13:51,417
- Jag har dig, flicka.
- Vad skriver du?

264
00:13:52,884 --> 00:13:54,715
Ding!
Du verkar ha en dejt.

265
00:13:57,117 --> 00:14:00,315
Tillbaka på marknaden.

266
00:14:00,317 --> 00:14:04,817
Det är jag också
fortfarande på marknaden, så...

267
00:14:08,451 --> 00:14:11,151
Hmm? Sa du något?

268
00:14:23,251 --> 00:14:26,082
Okej, berätta för mig
tre saker om dig.

269
00:14:26,084 --> 00:14:30,048
Jag växte upp i Orange County,
men mina föräldrar är från Iran.

270
00:14:30,050 --> 00:14:34,082
Du vet, det är super lugnt
land i Mellanöstern.

271
00:14:34,084 --> 00:14:35,115
– Jag har hört talas om det.
- Mm-hmm.

272
00:14:35,117 --> 00:14:37,482
Och... Jag vet inte.

273
00:14:37,484 --> 00:14:39,082
Något roligt.

274
00:14:39,084 --> 00:14:40,982
- Jag vet inte.
- Okej, något i stil med...

275
00:14:40,984 --> 00:14:43,449
vem är din favorit
kändisförälskelse?

276
00:14:43,451 --> 00:14:44,748
David Hasselhoff.

277
00:14:44,750 --> 00:14:47,482
Bara sådär?
Min också.

278
00:14:47,484 --> 00:14:50,315
Verkligen?

279
00:14:50,317 --> 00:14:51,848
Hur är det med dig?

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,783
Okej, det skulle jag aldrig
berätta detta för någon.

281
00:14:55,850 --> 00:14:58,882
- Celine Dion.
- Du skämtar.

282
00:14:58,884 --> 00:15:01,182
Nej. Hon röker.
Ända sedan jag var 12 år gammal,

283
00:15:01,184 --> 00:15:03,715
Jag ser henne, jag hör henne,
Jag är stenhård.

284
00:15:03,717 --> 00:15:05,482
Okej, det är superkonstigt

285
00:15:05,484 --> 00:15:08,315
eftersom jag gör en mördare
Imitation av Celine Dion.

286
00:15:08,317 --> 00:15:10,048
- Nej.
- Ja,

287
00:15:10,050 --> 00:15:12,315
Min mamma var besatt av henne
när jag växte upp,

288
00:15:12,317 --> 00:15:14,948
så jag skulle härma henne
att få min mamma att gilla mig.

289
00:15:14,950 --> 00:15:17,815
Okej, gör det.

290
00:15:17,817 --> 00:15:20,715
Inget sätt.
Det är som andra dejten

291
00:15:20,717 --> 00:15:22,748
eller liknande
långt ner i raden senare.

292
00:15:22,750 --> 00:15:25,215
- Gör det.
- Inget sätt.

293
00:15:25,217 --> 00:15:26,215
Gör det.

294
00:15:26,217 --> 00:15:28,015
Mm-mm, absolut inte.

295
00:15:28,017 --> 00:15:29,715
Gör det, gör det, gör det,

296
00:15:29,717 --> 00:15:33,249
och jag ska ge dig
alla mina pommes frites.

297
00:15:33,251 --> 00:15:34,915
Varenda en.

298
00:15:34,917 --> 00:15:38,182
Du har mycket tur
Jag gillar pommes frites.

299
00:15:38,184 --> 00:15:39,848
Gör det.

300
00:15:39,850 --> 00:15:41,284
Okej, men blunda.

301
00:15:47,717 --> 00:15:53,482
♪ Det var nätter
när vinden var så kall ♪

302
00:15:53,484 --> 00:15:56,149
♪ Att min kropp frös i sängen ♪

303
00:15:56,151 --> 00:15:59,415
♪ Om jag bara lyssnade på den ♪

304
00:15:59,417 --> 00:16:02,848
♪ Precis utanför mitt fönster ♪

305
00:16:02,850 --> 00:16:05,482
Åh, herregud,
det är chockerande bra.

306
00:16:05,484 --> 00:16:07,882
Din tur.

307
00:16:07,884 --> 00:16:09,015
Jag kan inte ens tänka.
Jag är så svår.

308
00:16:09,017 --> 00:16:10,382
Tre saker, kom igen.

309
00:16:10,384 --> 00:16:14,115
Okej, jag är en konstnär,

310
00:16:14,117 --> 00:16:16,915
Jag är från Kalifornien,

311
00:16:16,917 --> 00:16:19,115
och...

312
00:16:19,117 --> 00:16:21,215
min familj är konstig.

313
00:16:21,217 --> 00:16:26,482
Det är roligt för min familjs
faktiskt helt normalt.

314
00:16:26,484 --> 00:16:28,215
Kan jag få en bit?

315
00:16:28,217 --> 00:16:30,317
Ja, visst.

316
00:16:33,817 --> 00:16:35,315
Varför beställde du inte bara en?

317
00:16:35,317 --> 00:16:37,349
Jag försökte vara damlik.

318
00:16:37,351 --> 00:16:38,715
Kom igen.

319
00:16:38,717 --> 00:16:40,317
Det är så bra.

320
00:16:43,817 --> 00:16:47,184
Den killen är helt
kollar upp dig.

321
00:16:49,351 --> 00:16:51,815
Ja, han är söt.

322
00:16:51,817 --> 00:16:53,349
åh!

323
00:16:53,351 --> 00:16:54,781
Du är gay.

324
00:16:54,783 --> 00:16:57,315
Nej, det är jag bara inte
helt rak.

325
00:16:57,317 --> 00:16:59,282
Så du är bisexuell.

326
00:16:59,284 --> 00:17:01,415
Om du gillar etiketter.

327
00:17:01,417 --> 00:17:05,082
Men du är attraherad av män.

328
00:17:05,084 --> 00:17:07,217
Jag attraheras av dig.

329
00:17:11,251 --> 00:17:13,182
Du sa att jag kunde
ta dina pommes frites.

330
00:17:13,184 --> 00:17:14,349
Absolut varenda en.

331
00:17:14,351 --> 00:17:16,115
Så du kan ha
denna kaninmat.

332
00:17:16,117 --> 00:17:17,815
Allt för mig?
Jag ska äta dina pommes frites.

333
00:17:17,817 --> 00:17:19,715
Det är läckert.

334
00:17:19,717 --> 00:17:21,982
Det är en stor stadsdel.

335
00:17:21,984 --> 00:17:23,217
Jag gillar det.

336
00:17:25,217 --> 00:17:27,315
Hur många fler block?

337
00:17:27,317 --> 00:17:30,182
Varför bär du såna klackar?
Du förlamar dina fötter.

338
00:17:30,184 --> 00:17:31,715
Ta av dem.

339
00:17:31,717 --> 00:17:32,781
Och gå barfota?

340
00:17:32,783 --> 00:17:34,015
Ja.

341
00:17:34,017 --> 00:17:35,149
Jag kommer att få fotcancer.

342
00:17:35,151 --> 00:17:36,982
Okej, piggyback.

343
00:17:36,984 --> 00:17:38,781
- Verkligen?
- Hoppa på, ja.

344
00:17:38,783 --> 00:17:43,781
Okej.

345
00:17:43,783 --> 00:17:45,015
- Bara 10...
– Det här är jättebra.

346
00:17:45,017 --> 00:17:47,817
Tio block till.

347
00:17:56,783 --> 00:17:58,215
Är det här du jobbar?

348
00:17:58,217 --> 00:17:59,750
Och sova.

349
00:18:04,017 --> 00:18:06,015
Okej, vad tycker du om detta?

350
00:18:06,017 --> 00:18:08,048
Jag ska inte ljuga för dig.
Jag kan ingenting om konst.

351
00:18:08,050 --> 00:18:09,715
Nej, nej, det är jättebra.
Vad skulle din magkänsla säga?

352
00:18:09,717 --> 00:18:11,482
Det ser ut som ett dagis
klassprojekt.

353
00:18:11,484 --> 00:18:14,715
Okej, det kändes verkligen som
den gjordes av en vuxen.

354
00:18:14,717 --> 00:18:17,715
Nej. Du vet, jag tror verkligen
det gjordes av små händer.

355
00:18:17,717 --> 00:18:19,382
Jag gick för
postmodern ironi.

356
00:18:19,384 --> 00:18:21,815
- Åh, du är dagisbarnet.
- Jag är dagisbarnet.

357
00:18:21,817 --> 00:18:25,282
Det jag menade att säga är att det ser ut
som om den var gjord av ett geni.

358
00:18:25,284 --> 00:18:27,948
- Genialt.
- Vem är akut i kontakt...

359
00:18:27,950 --> 00:18:29,781
- Med inre barn.
– Med sitt inre barn.

360
00:18:29,783 --> 00:18:31,882
Ja, det är coolt.
Det är bara mitt livsverk.

361
00:18:31,884 --> 00:18:34,048
- Kom upp hit.
- Nej, tack.

362
00:18:34,050 --> 00:18:35,715
Du måste se den här
härifrån.

363
00:18:35,717 --> 00:18:37,249
Kan du bara ta en bild
och sedan skicka den till mig?

364
00:18:37,251 --> 00:18:38,184
Det är säkert.

365
00:18:40,084 --> 00:18:41,715
Kom igen.

366
00:18:41,717 --> 00:18:46,182
Åh! Detta känns inte stabilt.

367
00:18:46,184 --> 00:18:48,415
Det är lika stabilt
som mina föräldrars äktenskap.

368
00:18:48,417 --> 00:18:49,750
Stor.

369
00:18:51,484 --> 00:18:53,115
Kom hit. Ser du det?

370
00:18:53,117 --> 00:18:54,249
Ja.

371
00:18:54,251 --> 00:18:56,015
Öppna ögonen.

372
00:18:58,351 --> 00:19:00,115
Jag har dig, jag har dig.
Ser du det?

373
00:19:00,117 --> 00:19:04,215
Okej, så objekten representerar
hur tunn och tömd

374
00:19:04,217 --> 00:19:05,482
traditionella föreställningar
av maskulinitet är,

375
00:19:05,484 --> 00:19:07,182
och själva sporten,

376
00:19:07,184 --> 00:19:09,415
de visar oss
den onödiga aggressionen

377
00:19:09,417 --> 00:19:12,015
med vilken människan försöker dominera
allt han gör.

378
00:19:12,017 --> 00:19:13,650
Och så basebollen...

379
00:19:16,984 --> 00:19:19,449
Tack för att du gjorde
första draget.

380
00:19:19,451 --> 00:19:21,084
Du är välkommen.

381
00:19:40,284 --> 00:19:42,149
Du tar typ
fördel av mig.

382
00:19:42,151 --> 00:19:43,382
Jag vet inte ens
ditt efternamn.

383
00:19:43,384 --> 00:19:46,715
- Det är Husseini.
- Husseini?

384
00:19:46,717 --> 00:19:48,315
Ja, som Saddam Hussein.

385
00:19:48,317 --> 00:19:50,748
Åh, det är varmt.
Du är som en diktator.

386
00:19:50,750 --> 00:19:53,449
Tja, på gymnasiet,

387
00:19:53,451 --> 00:19:55,182
de ringde mig faktiskt
Saddam Hussein

388
00:19:55,184 --> 00:19:57,482
eftersom jag hade en unbrow.

389
00:19:57,484 --> 00:19:59,449
Det är så grymt.

390
00:19:59,451 --> 00:20:01,948
Du vill veta vad de
ringde mig i gymnasiet?

391
00:20:01,950 --> 00:20:03,884
Andy Warhol queer pojke.

392
00:20:05,317 --> 00:20:08,115
Det är faktiskt
ganska exakt.

393
00:20:08,117 --> 00:20:10,917
Vet du vad? Du är
ungefär som Saddam Hussein.

394
00:20:18,084 --> 00:20:19,915
Vad är klockan?

395
00:20:19,917 --> 00:20:21,349
10:30.

396
00:20:21,351 --> 00:20:24,182
Se? Hon ger en helt ny
betyder CP-tid.

397
00:20:24,184 --> 00:20:25,315
Jag vet inte vad det är.

398
00:20:25,317 --> 00:20:27,982
Färgade människor tid.

399
00:20:27,984 --> 00:20:30,082
Jag tror inte att jag är tillåten
att använda det uttrycket.

400
00:20:30,084 --> 00:20:32,683
- Nåväl!
- Där är hon.

401
00:20:34,917 --> 00:20:36,915
- Hur gick det?
- Fantastiskt, otroligt.

402
00:20:36,917 --> 00:20:39,115
Han är den största personen
som någonsin har levt. Jag älskar honom.

403
00:20:39,117 --> 00:20:40,982
Så det gick bra.

404
00:20:40,984 --> 00:20:43,249
Ja, men...

405
00:20:43,251 --> 00:20:45,382
Åh, hon börjar redan
att plocka isär honom.

406
00:20:45,384 --> 00:20:47,781
- Han är bara...
- Inte persisk. Han är inte perser.

407
00:20:47,783 --> 00:20:50,048
Han kommer aldrig att passa
in i min familj.

408
00:20:50,050 --> 00:20:52,848
Han är den här frisinnade artisten
som är rolig och mild

409
00:20:52,850 --> 00:20:54,182
och känslig och progressiv,

410
00:20:54,184 --> 00:20:55,915
och jag är från
en familj av fascister

411
00:20:55,917 --> 00:20:57,415
som ska Mussolini honom
utanför mitt liv

412
00:20:57,417 --> 00:20:58,748
om de någonsin träffar honom.

413
00:20:58,750 --> 00:21:00,282
Oj, flicka, sakta ner.

414
00:21:00,284 --> 00:21:01,415
Du sa det inte till honom
allt det där, gjorde du?

415
00:21:01,417 --> 00:21:02,815
Inte precis.

416
00:21:02,817 --> 00:21:04,848
- Han är också bisexuell.
- Va.

417
00:21:04,850 --> 00:21:06,415
Det är ingen stor grej.

418
00:21:06,417 --> 00:21:08,215
Nej. Jag menar Tessas bi.

419
00:21:08,217 --> 00:21:09,915
Jag brukade bli riktigt avundsjuk
när män tittade på henne,

420
00:21:09,917 --> 00:21:11,449
men då min terapeut
hjälpte mig att inse

421
00:21:11,451 --> 00:21:13,249
att jag inte är utbytbar.

422
00:21:13,251 --> 00:21:15,982
- Nej, det är du inte.
- Jag är bi för David Beckham.

423
00:21:17,850 --> 00:21:19,415
Vad?

424
00:21:19,417 --> 00:21:21,182
Jag ska jobba.

425
00:21:21,184 --> 00:21:23,650
Du är så förvirrande.

426
00:21:25,417 --> 00:21:30,017
- Du ser inte ut.
- "Gay för David Beckham."

427
00:21:33,417 --> 00:21:35,282
Tack.

428
00:21:35,284 --> 00:21:37,115
Tack.

429
00:21:37,117 --> 00:21:40,848
Så vem är din favorit
familjemedlem?

430
00:21:40,850 --> 00:21:42,315
Jag har egentligen ingen.

431
00:21:42,317 --> 00:21:46,282
Kom igen, vita man,
du måste älska någon.

432
00:21:46,284 --> 00:21:50,149
Steven, min pappas man.

433
00:21:50,151 --> 00:21:52,282
Åh.

434
00:21:52,284 --> 00:21:54,382
- Så dina föräldrar...
- Är skilda.

435
00:21:54,384 --> 00:21:57,848
- Va.
- Och min pappa träffade en fantastisk kille.

436
00:21:57,850 --> 00:21:59,948
Hur var det?

437
00:21:59,950 --> 00:22:02,215
Ganska jävla.
Hur är det med dig?

438
00:22:02,217 --> 00:22:04,249
- Min mormor.
- Okej.

439
00:22:04,251 --> 00:22:07,382
- Hon är hela min värld.
- Aww.

440
00:22:07,384 --> 00:22:09,982
Min mamma vill dricka
en flaska av den bästa tequilan

441
00:22:09,984 --> 00:22:11,982
med dig tills du har
att lägga henne i sängen.

442
00:22:11,984 --> 00:22:13,781
Det är fantastiskt.

443
00:22:13,783 --> 00:22:15,315
Min mamma vill göra
du känner dig super otillräcklig

444
00:22:15,317 --> 00:22:17,315
i allt du gör
eller någonsin kommer att göra.

445
00:22:17,317 --> 00:22:18,748
Hon låter bra.

446
00:22:18,750 --> 00:22:22,215
Rättvis varning,
min familj är lite galen.

447
00:22:22,217 --> 00:22:23,848
Min familj är också galen,

448
00:22:23,850 --> 00:22:25,948
men i en helt
annorlunda sätt.

449
00:22:25,950 --> 00:22:27,449
jag menar,
vi var tvungna att hålla ihop

450
00:22:27,451 --> 00:22:30,815
att ta sig igenom kriget
och invandring.

451
00:22:30,817 --> 00:22:32,982
Vi är lite som en stam.

452
00:22:32,984 --> 00:22:34,848
Det är coolt.

453
00:22:34,850 --> 00:22:37,249
Jag har aldrig känt så
del av en stam.

454
00:22:37,251 --> 00:22:39,650
Det kan vara kvävande.

455
00:22:41,884 --> 00:22:43,982
Vi kan vara en stam.

456
00:22:43,984 --> 00:22:45,982
Jag kommer med glädje att kväva dig.

457
00:22:45,984 --> 00:22:48,848
Jag vill vara en del av din stam
och bli kvävd.

458
00:22:52,184 --> 00:22:53,781
Vad är det
det gör du exakt?

459
00:22:53,783 --> 00:22:55,349
Jag är bostadsadvokat.

460
00:22:55,351 --> 00:22:58,182
Jag tvistar för låginkomsttagare
hyresgäster mot stora utvecklare,

461
00:22:58,184 --> 00:23:01,982
hänger mest på det här kontoret
eller i konferensrum.

462
00:23:01,984 --> 00:23:03,815
Hej Alex,
kul att se dig igen.

463
00:23:03,817 --> 00:23:04,948
Vi träffades på rallyt.

464
00:23:04,950 --> 00:23:06,915
- Hej.
- Hej, jag heter Doris.

465
00:23:06,917 --> 00:23:07,915
trevligt att träffas.

466
00:23:07,917 --> 00:23:09,249
- Nöje.
- 'Sup!

467
00:23:09,251 --> 00:23:12,748
Inte mycket, bror.

468
00:23:12,750 --> 00:23:14,149
Det här är mina kollegor.

469
00:23:14,151 --> 00:23:16,048
- Hejdå, killar.
- Okej, hejdå.

470
00:23:16,050 --> 00:23:17,215
- Okej.
- Hejdå.

471
00:23:17,217 --> 00:23:18,715
- Hejdå.
- Hejdå.

472
00:23:18,717 --> 00:23:21,282
– Kort och gott.
- Hejdå.

473
00:23:21,284 --> 00:23:23,249
Hejdå.

474
00:23:23,251 --> 00:23:24,848
Vill du gå
bokstavligen någon annanstans?

475
00:23:24,850 --> 00:23:26,884
- Visst, ja.
- Någon annanstans.

476
00:23:29,717 --> 00:23:32,482
Det här är hur spännande som helst.

477
00:23:32,484 --> 00:23:36,715
Skämtar du?
Ditt jobb är så coolt.

478
00:23:36,717 --> 00:23:39,415
Har jag någonsin sagt det till dig
Jag har alltid velat bli skådespelare?

479
00:23:39,417 --> 00:23:41,415
- Skådespelare?
- Mm-hmm.

480
00:23:41,417 --> 00:23:45,781
Men mina föräldrar var invandrare,
och jag kunde inte göra det mot dem.

481
00:23:45,783 --> 00:23:51,715
Du vet, du ser faktiskt ut
fantastiskt i detta ljus.

482
00:23:51,717 --> 00:23:53,815
Kan vi komma ut här?

483
00:23:53,817 --> 00:23:57,149
Ja, men jag vill inte
domaren att se det.

484
00:23:57,151 --> 00:24:00,084
Jag skrattar inför faran.

485
00:24:05,151 --> 00:24:07,182
Ditt jobb är så mycket coolare
än min.

486
00:24:07,184 --> 00:24:08,950
- Tror du det?
- Ja.

487
00:24:10,017 --> 00:24:11,781
Ganska död dock.

488
00:24:11,783 --> 00:24:14,982
Det är en lugn natt.
Det betyder att vi kan spela vad vi vill.

489
00:24:14,984 --> 00:24:16,815
Så vad är din
signatur danssteg?

490
00:24:16,817 --> 00:24:19,249
Jag kan bara dansa
till persisk musik.

491
00:24:19,251 --> 00:24:21,182
Östliga beats.

492
00:24:21,184 --> 00:24:23,882
Du har det.
Golvet är ditt.

493
00:24:23,884 --> 00:24:26,115
- Nej.
- Kom igen.

494
00:24:28,817 --> 00:24:29,884
- Okej.
- Fortsätt.

495
00:24:32,050 --> 00:24:34,048
Först tar du din korg,

496
00:24:34,050 --> 00:24:37,781
och du planterar
dina frön, okej?

497
00:24:37,783 --> 00:24:39,482
- Och så tar du din slang...
- Min slang?

498
00:24:39,484 --> 00:24:41,449
- Och du vattnar ditt frö.
- Jag gillar det.

499
00:24:41,451 --> 00:24:43,982
Du vattnar ditt frö.
Allt om värmen.

500
00:24:43,984 --> 00:24:45,748
Och så matar du
ditt frö att växa.

501
00:24:45,750 --> 00:24:47,882
- Det är sexigt.
- Mata ditt frö för att växa.

502
00:24:47,884 --> 00:24:50,349
Och nu har dina träd blommat,

503
00:24:50,351 --> 00:24:53,149
och du måste skörda
frukten, okej?

504
00:25:01,484 --> 00:25:03,449
- Okej.
- Tack.

505
00:25:03,451 --> 00:25:05,384
- Allvarlig fråga.
- Hmm.

506
00:25:06,917 --> 00:25:09,449
Har du berättat
dina föräldrar om mig?

507
00:25:09,451 --> 00:25:11,115
Varför skulle jag någonsin göra det?

508
00:25:11,117 --> 00:25:12,781
För att jag berättade för mina föräldrar
om dig.

509
00:25:12,783 --> 00:25:15,948
- Nej, det har du inte.
- Ja, det har jag.

510
00:25:15,950 --> 00:25:17,715
Vad sa du till dem?

511
00:25:17,717 --> 00:25:20,215
Jag berättade att jag träffade
denna riktigt galna tjej.

512
00:25:20,217 --> 00:25:21,948
Varför har du inte berättat
din mamma om mig?

513
00:25:21,950 --> 00:25:24,415
Prata inte med henne
typ 21 gånger om dagen?

514
00:25:24,417 --> 00:25:27,015
- Skäms du för mig?
- Nej.

515
00:25:27,017 --> 00:25:29,115
Du skäms för mig.

516
00:25:29,117 --> 00:25:31,315
- De är bara...
- Ge mig det.

517
00:25:31,317 --> 00:25:33,315
De är bara verkligen
in i vår kultur.

518
00:25:33,317 --> 00:25:36,115
Jag måste lätta på dem i det här.

519
00:25:36,117 --> 00:25:38,115
Jag gjorde något åt ​​dig.

520
00:25:38,117 --> 00:25:39,781
- Vad?
- Kom och se.

521
00:25:39,783 --> 00:25:41,249
Jag är alldeles för hög
att gå just nu.

522
00:25:41,251 --> 00:25:43,683
Kom igen, ta chipsen.

523
00:25:47,850 --> 00:25:49,415
Wow.

524
00:25:49,417 --> 00:25:52,082
Det är en romantisk skit.

525
00:25:52,084 --> 00:25:54,449
Det är Saddam Hussein
och Andy Warhol kysser.

526
00:25:54,451 --> 00:25:56,048
Jag märkte.

527
00:25:57,284 --> 00:26:00,115
- Hej.
- Mm.

528
00:26:00,117 --> 00:26:02,050
Låt oss flytta ihop.

529
00:26:03,884 --> 00:26:06,115
- Verkligen?
- Ja.

530
00:26:06,117 --> 00:26:09,182
- På riktigt?
- Japp.

531
00:26:09,184 --> 00:26:10,748
Är det inte för tidigt?

532
00:26:10,750 --> 00:26:11,884
Nej.

533
00:26:13,351 --> 00:26:15,449
Låt oss göra det.

534
00:26:15,451 --> 00:26:18,082
Men vi kan inte bo här.

535
00:26:18,084 --> 00:26:19,115
Varför?

536
00:26:19,117 --> 00:26:22,315
Ditt badrum är utanför.

537
00:26:28,151 --> 00:26:31,449
Skulle du känna dig förtryckt
om jag bad dig diska?

538
00:26:31,451 --> 00:26:34,783
Ja, det skulle jag känna
mycket förtryckt.

539
00:26:39,717 --> 00:26:41,015
Skulle du känna dig förtryckt

540
00:26:41,017 --> 00:26:42,781
om jag frågade dig
att ta ut skräpet?

541
00:26:42,783 --> 00:26:47,715
Superförtryckande.
Skulle inte klara av det.

542
00:26:47,717 --> 00:26:49,084
Trodde det.

543
00:26:54,717 --> 00:26:57,415
Tänk om jag låste in dig,

544
00:26:57,417 --> 00:26:59,117
band dig vid sängen
och impregnerat dig?

545
00:27:00,984 --> 00:27:03,217
Det skulle inte vara så illa.
Det kan jag göra.

546
00:27:08,351 --> 00:27:09,449
Jag älskar dig.

547
00:27:09,451 --> 00:27:10,850
Jag älskar dig.

548
00:27:30,884 --> 00:27:34,315
- Låt oss göra det igen.
– Vi har redan gjort det två gånger.

549
00:27:34,317 --> 00:27:37,349
Ska jag sjunga låten?

550
00:27:37,351 --> 00:27:38,382
Ja.

551
00:27:38,384 --> 00:27:40,415
Peruk eller ingen peruk?

552
00:27:40,417 --> 00:27:42,282
Med peruken.

553
00:27:42,284 --> 00:27:46,384
♪ Viskar på morgonen ♪

554
00:27:51,050 --> 00:27:52,449
- Åh, det är min mamma.
- Åh, okej.

555
00:27:52,451 --> 00:27:54,215
– Nej, jag måste få det.
- Nej, stanna här nere.

556
00:27:54,217 --> 00:27:56,015
Jag svarade inte det första.
Hon kommer att flippa ut.

557
00:27:56,017 --> 00:27:58,315
Skämtar du?

558
00:27:58,317 --> 00:28:00,048
- Video?
- Snälla göm dig, snälla.

559
00:28:00,050 --> 00:28:01,415
Göm var?

560
00:28:01,417 --> 00:28:02,982
Hej mamma.

561
00:28:02,984 --> 00:28:04,915
- <i>Hej.</i>
- Hej.

562
00:28:04,917 --> 00:28:06,915
- <i>Kan du se mig?</i>
- Ja, jag ser dig, mamma.

563
00:28:06,917 --> 00:28:09,982
<i>Bra. Nu, gör du
minns du Fariba?</i>

564
00:28:09,984 --> 00:28:12,048
- Äh-ha.
- <i>Kommer du ihåg hennes son?</i>

565
00:28:12,050 --> 00:28:15,915
- Ja, visst.
- <i>Han har bjudit in dig på middag.</i>

566
00:28:15,917 --> 00:28:18,149
<i>Vad är det?
Är det en naken man?</i>

567
00:28:18,151 --> 00:28:20,349
- Älskling!
- <i>Herregud.</i>

568
00:28:20,351 --> 00:28:22,882
- Åh, såg hon mig?
- <i>Är han naken?</i>

569
00:28:22,884 --> 00:28:25,848
<i>Vad är en naken man
gör du i ditt rum?</i>

570
00:28:25,850 --> 00:28:27,882
Nu vet hon det i alla fall.

571
00:28:27,884 --> 00:28:29,850
<i>Nousha! Nousha!</i>

572
00:28:31,850 --> 00:28:34,650
Jag är så exalterad
att äntligen träffa din familj.

573
00:28:36,384 --> 00:28:39,282
Säg bara ingenting.

574
00:28:39,284 --> 00:28:43,048
Du vet, som om de
fråga dig något, ät.

575
00:28:43,050 --> 00:28:45,048
- Jag måste svara.
- Nej, det gör du inte.

576
00:28:45,050 --> 00:28:48,282
Nej, lägg bara något
i munnen och tugga.

577
00:28:48,284 --> 00:28:51,084
Du har det här.
Vi har det här.

578
00:29:05,050 --> 00:29:06,415
Det här är fantastiskt.

579
00:29:06,417 --> 00:29:08,382
Tack så mycket
för att ha mig över.

580
00:29:08,384 --> 00:29:10,215
Naturligtvis.

581
00:29:10,217 --> 00:29:12,915
Du är så välkommen.

582
00:29:12,917 --> 00:29:14,984
Så långt, så bra.

583
00:29:16,850 --> 00:29:19,982
Nousha berättar för oss
du är en musikalisk ingenjör.

584
00:29:19,984 --> 00:29:21,783
Gjorde hon det?

585
00:29:23,750 --> 00:29:26,382
Ja, typ.

586
00:29:26,384 --> 00:29:29,950
Jag är faktiskt ingenjör också.

587
00:29:31,817 --> 00:29:34,048
- Verkligen?
- Civilingenjör.

588
00:29:34,050 --> 00:29:35,315
Sval.

589
00:29:35,317 --> 00:29:36,781
Gick du till Harvard?

590
00:29:36,783 --> 00:29:39,848
Mamma, inte alla
går till Harvard.

591
00:29:39,850 --> 00:29:41,182
Oxford?

592
00:29:41,184 --> 00:29:43,349
Nej, vänta, LSE,

593
00:29:43,351 --> 00:29:44,482
London School of Economics.

594
00:29:44,484 --> 00:29:47,249
Nej, inget av ovanstående.

595
00:29:47,251 --> 00:29:48,650
Princeton?

596
00:29:57,417 --> 00:30:00,815
Du vet, jag är ledsen,
Jag gick inte till Harvard,

597
00:30:00,817 --> 00:30:03,748
och jag är ingen ingenjör.

598
00:30:03,750 --> 00:30:07,482
Um, jag gick till
Goddard College i Vermont.

599
00:30:07,484 --> 00:30:09,249
Inga?

600
00:30:09,251 --> 00:30:11,282
Okej.

601
00:30:11,284 --> 00:30:14,382
Jag är en konstnär,
och jag är en deejay,

602
00:30:14,384 --> 00:30:17,715
och jag älskar din dotter
väldigt mycket.

603
00:30:17,717 --> 00:30:21,781
Faktum är att
den bästa delen av min dag

604
00:30:21,783 --> 00:30:23,384
vaknar upp tillsammans.

605
00:30:25,783 --> 00:30:28,384
Ursäkta mig? Um...

606
00:30:29,984 --> 00:30:34,282
Vad menar du,
vakna upp tillsammans?

607
00:30:34,284 --> 00:30:37,884
Du menar att du är det
bor tillsammans?

608
00:30:42,884 --> 00:30:45,349
Mm.

609
00:30:45,351 --> 00:30:47,050
Så bra.

610
00:30:49,317 --> 00:30:52,650
Jag behöver lite frisk luft.

611
00:31:02,351 --> 00:31:04,315
Kan jag prata med dig
för en sekund?

612
00:31:04,317 --> 00:31:06,249
Hur kunde du inte berätta för dem
något om mig?

613
00:31:06,251 --> 00:31:08,015
jag vet inte.
Det kom aldrig upp.

614
00:31:08,017 --> 00:31:10,748
Det är vansinnigt. Hur kunde du
sätta mig i den positionen?

615
00:31:10,750 --> 00:31:11,982
Jag ville vänta
utsätter dig för detta

616
00:31:11,984 --> 00:31:13,449
så länge som möjligt.

617
00:31:13,451 --> 00:31:15,282
- Vad menar du?
- Låt mig dela upp det åt dig.

618
00:31:15,284 --> 00:31:18,182
Först ska min pappa göra det
bli arg och krossad,

619
00:31:18,184 --> 00:31:21,182
och så ska min mamma försöka
att pressa oss att gifta oss,

620
00:31:21,184 --> 00:31:23,282
och när vi säger nej,
hon kommer att flippa ut

621
00:31:23,284 --> 00:31:24,482
för jag är hennes enda chans

622
00:31:24,484 --> 00:31:26,048
på att kasta en påkostad
Persiskt bröllop

623
00:31:26,050 --> 00:31:27,882
framför alla
hennes familj och vänner.

624
00:31:27,884 --> 00:31:30,882
- Åh, herregud.
- Titta, var bara stark.

625
00:31:30,884 --> 00:31:32,848
Okej? Ge inte upp.

626
00:31:32,850 --> 00:31:34,249
- Drick ditt te.
- Drick mitt te.

627
00:31:34,251 --> 00:31:35,415
- Drick ditt te.
- Drick mitt te.

628
00:31:35,417 --> 00:31:37,882
- Drick ditt te.
- Drick mitt te.

629
00:31:37,884 --> 00:31:40,715
Så du är
bor tillsammans?

630
00:31:40,717 --> 00:31:42,182
Då måste du gifta dig.

631
00:31:42,184 --> 00:31:44,415
Vi vill försöka
bara att bo tillsammans först.

632
00:31:44,417 --> 00:31:47,781
Om ni vill bo tillsammans,
du måste först gifta dig.

633
00:31:47,783 --> 00:31:49,482
Hon har så rätt.

634
00:31:49,484 --> 00:31:51,215
Vi behöver mer tid.

635
00:31:51,217 --> 00:31:54,015
Vi får fortfarande
att känna varandra.

636
00:32:00,850 --> 00:32:03,482
Om du verkligen
lära känna varandra,

637
00:32:03,484 --> 00:32:05,415
du kommer aldrig att gifta dig.
Aldrig.

638
00:32:05,417 --> 00:32:08,249
Jag kände din far
bara för en dag.

639
00:32:08,251 --> 00:32:11,082
Man lär känna varandra
efter bröllopet.

640
00:32:11,084 --> 00:32:12,282
Bröllop?

641
00:32:12,284 --> 00:32:15,215
Ja, bröllop.

642
00:32:15,217 --> 00:32:17,449
Det är så folk gifter sig.
De har bröllop.

643
00:32:17,451 --> 00:32:20,815
Vi vill inte gifta oss.

644
00:32:20,817 --> 00:32:23,349
Och även om vi gjorde det,
vi vill inte ha ett bröllop.

645
00:32:23,351 --> 00:32:24,882
Varför inte?

646
00:32:24,884 --> 00:32:28,748
Inget bröllop, inget äktenskap,
inget boende tillsammans.

647
00:32:28,750 --> 00:32:30,249
Det är ett paket, förstår du?

648
00:32:30,251 --> 00:32:33,115
Vad sägs om om vi registrerade oss
som inhemska partner?

649
00:32:33,117 --> 00:32:34,781
Vad är en inhemsk partner?

650
00:32:34,783 --> 00:32:36,848
Det är ett alternativ
för den som vill

651
00:32:36,850 --> 00:32:39,149
skyddet och förmånerna
av ett partnerskap,

652
00:32:39,151 --> 00:32:42,715
men vill inte gå in
äktenskapets institution.

653
00:32:42,717 --> 00:32:44,449
Äktenskapet är ingen institution.

654
00:32:44,451 --> 00:32:46,315
Äktenskap är äktenskap.

655
00:32:46,317 --> 00:32:48,215
Folk gifter sig för att få barn.

656
00:32:48,217 --> 00:32:49,982
- Bebisar.
- Bebisar.

657
00:32:49,984 --> 00:32:51,182
- Det är så...
- Förtryckande.

658
00:32:51,184 --> 00:32:52,182
Tack.

659
00:33:00,484 --> 00:33:02,848
Mamani, du kommer inte att dö.

660
00:33:02,850 --> 00:33:05,082
- Åh, ja, det ska jag.
- Hon kanske.

661
00:33:05,084 --> 00:33:08,048
Faktiskt, Ziba,
det är dags för mitt skott.

662
00:33:08,050 --> 00:33:09,715
Åh, självklart.

663
00:33:09,717 --> 00:33:12,717
Jag är så ledsen, Mamani.
Jag kommer.

664
00:33:15,117 --> 00:33:16,882
Reza.

665
00:33:16,884 --> 00:33:18,282
Alex.

666
00:33:18,284 --> 00:33:19,217
Åh, ja.

667
00:33:25,884 --> 00:33:27,284
Det är gjort.

668
00:33:29,417 --> 00:33:31,948
Jag lovar dig,
vi ska hålla det enkelt.

669
00:33:31,950 --> 00:33:34,015
Något litet
på bakgården.

670
00:33:34,017 --> 00:33:35,715
Vi kan göra det nästa månad,

671
00:33:35,717 --> 00:33:37,482
när din farbror hälsar på
från Iran.

672
00:33:37,484 --> 00:33:39,282
- Nästa månad?
- Ja.

673
00:33:39,284 --> 00:33:41,349
Om de någonsin låter honom
i detta land,

674
00:33:41,351 --> 00:33:43,082
han kan bara stanna i 10 dagar.

675
00:33:43,084 --> 00:33:45,349
Vill du inte göra det
för Mamani?

676
00:33:45,351 --> 00:33:47,015
Hon har varit så ledsen
sedan Baba dog.

677
00:33:47,017 --> 00:33:51,017
Mamma, Baba dog för 25 år sedan.

678
00:33:53,017 --> 00:33:54,948
- Alex.
- Sir?

679
00:33:54,950 --> 00:33:57,750
Vill du inte
gifta sig med min dotter?

680
00:34:02,084 --> 00:34:03,282
Naturligtvis.

681
00:34:03,284 --> 00:34:04,315
Gjort!

682
00:34:04,317 --> 00:34:06,382
Jag ringer alla.

683
00:34:06,384 --> 00:34:09,115
- Åh, herregud!
– Grattis!

684
00:34:09,117 --> 00:34:10,982
Välkomna
till familjen, Alex.

685
00:34:10,984 --> 00:34:12,217
Här är till familjen.

686
00:34:13,284 --> 00:34:15,249
Älskling, grattis.

687
00:34:15,251 --> 00:34:17,050
Åh, grattis.

688
00:34:21,017 --> 00:34:23,249
Grattis.

689
00:34:23,251 --> 00:34:24,650
Tack.

690
00:34:29,117 --> 00:34:31,351
Vad hände just?

691
00:34:33,050 --> 00:34:35,217
jag vet inte.

692
00:34:37,884 --> 00:34:41,015
Du skulle
drick bara ditt te.

693
00:34:41,017 --> 00:34:43,251
De var så övertygande.

694
00:34:47,950 --> 00:34:49,884
Friar jag eller gör du?

695
00:35:15,817 --> 00:35:17,382
Det är så bra
att ni alla är här,

696
00:35:17,384 --> 00:35:18,815
och vi är alla tillsammans.

697
00:35:18,817 --> 00:35:20,082
Det är verkligen häftigt.

698
00:35:20,084 --> 00:35:22,282
Vi har hört så mycket
om er.

699
00:35:22,284 --> 00:35:25,048
Jag är så glad över att äntligen
träffa er alla.

700
00:35:25,050 --> 00:35:26,482
Nej, vi är de lyckliga.

701
00:35:26,484 --> 00:35:28,748
Din dotter är
helt underbart.

702
00:35:28,750 --> 00:35:29,882
Jag håller med!

703
00:35:31,117 --> 00:35:33,182
- Skål.
- Skål.

704
00:35:33,184 --> 00:35:35,215
Skål.

705
00:35:35,217 --> 00:35:37,284
Vad är det?
Det är härligt.

706
00:35:40,251 --> 00:35:42,115
Det är en dikt

707
00:35:42,117 --> 00:35:45,982
vid 1300-talet
Persisk poet, Hafez.

708
00:35:45,984 --> 00:35:47,948
Den största poeten genom tiderna.

709
00:35:47,950 --> 00:35:51,317
Det står...

710
00:35:54,417 --> 00:35:56,781
"Länge leve kärleken,

711
00:35:56,783 --> 00:36:01,115
ty jag har inte hört
ett roligare ord än kärlek."

712
00:36:01,117 --> 00:36:03,482
- Det är vackert.
– Det är vackert.

713
00:36:03,484 --> 00:36:05,882
Jag hade en vän från Riyadh en gång,

714
00:36:05,884 --> 00:36:08,982
och det är så synd hur
komplicerat är det där borta.

715
00:36:08,984 --> 00:36:12,249
Åh, med all respekt,
egentligen är vi inte från Riyadh.

716
00:36:12,251 --> 00:36:14,282
Vi är från Teheran.

717
00:36:14,284 --> 00:36:16,315
Åh, rätt.

718
00:36:16,317 --> 00:36:17,915
Och bara så att du vet,

719
00:36:17,917 --> 00:36:22,048
ingen region med olja
kommer att få fred.

720
00:36:22,050 --> 00:36:26,182
Och vår fantastiska utrikespolitik
hjälper inte heller.

721
00:36:26,184 --> 00:36:29,149
Åh, du är sådan
en politisk expert, Steven,

722
00:36:29,151 --> 00:36:32,282
det nästa gång du går
till Mellanöstern...

723
00:36:32,284 --> 00:36:34,382
och du kanske inte kommer tillbaka
för vi vet vad de gör

724
00:36:34,384 --> 00:36:37,781
till folk som du där borta...

725
00:36:37,783 --> 00:36:39,082
ja, jag skulle inte bry mig så mycket.

726
00:36:39,084 --> 00:36:40,449
Gå, Team Talbot.

727
00:36:40,451 --> 00:36:42,748
Mamani, kan du
passera baklavan?

728
00:36:42,750 --> 00:36:43,948
Tack så mycket.

729
00:36:43,950 --> 00:36:46,948
Hur gammal var Alex
när du skilde dig?

730
00:36:46,950 --> 00:36:51,149
När vi skildes var Alex 16 år.

731
00:36:51,151 --> 00:36:52,950
Åh.

732
00:36:54,850 --> 00:36:57,449
Och när gjorde du det
gifta om sig med...

733
00:36:57,451 --> 00:36:59,848
- Steven.
- Jag är Steven.

734
00:36:59,850 --> 00:37:01,249
Inte långt efter.

735
00:37:01,251 --> 00:37:02,848
Rätt.

736
00:37:02,850 --> 00:37:05,915
Hur snart efter?

737
00:37:05,917 --> 00:37:09,282
Jag menar, träffade du Steven?
och insåg att du var gay,

738
00:37:09,284 --> 00:37:12,915
sedan separeras och få
tillsammans med honom och gifta sig med honom,

739
00:37:12,917 --> 00:37:15,048
eller kände du
ouppfylld med Maggie

740
00:37:15,050 --> 00:37:16,882
och separeras
och få träffa honom

741
00:37:16,884 --> 00:37:19,349
och då inser du
var du gay?

742
00:37:19,351 --> 00:37:20,948
Wow.

743
00:37:20,950 --> 00:37:22,882
Mamma, spelar ingen roll.

744
00:37:22,884 --> 00:37:26,748
Jag försöker bara förstå
hur det hela går till i allmänhet.

745
00:37:26,750 --> 00:37:29,315
Det fanns överlappning.

746
00:37:29,317 --> 00:37:30,882
Men du visste.

747
00:37:30,884 --> 00:37:33,149
Jag menar, som kvinna,
du måste ha vetat.

748
00:37:33,151 --> 00:37:36,315
Och också, var ni vänner
med Steven

749
00:37:36,317 --> 00:37:39,882
när din man träffade honom,

750
00:37:39,884 --> 00:37:43,349
eller så blev du vänner
efteråt?

751
00:37:43,351 --> 00:37:44,650
Pappa...

752
00:37:47,817 --> 00:37:50,050
Jag var aldrig hans vän.

753
00:37:51,384 --> 00:37:53,284
Ursäkta mig.

754
00:37:54,817 --> 00:37:55,850
Jag är ledsen.

755
00:38:02,284 --> 00:38:03,217
Jag går.

756
00:38:07,384 --> 00:38:09,349
Maggie?

757
00:38:09,351 --> 00:38:10,948
Jag är ledsen.

758
00:38:10,950 --> 00:38:13,115
Min mamma kan vara lite påträngande.

759
00:38:13,117 --> 00:38:15,848
De är bara inte använda
till allt detta.

760
00:38:15,850 --> 00:38:17,182
Det är inte ditt fel.

761
00:38:17,184 --> 00:38:19,948
Det är allt.
Det är mitt liv.

762
00:38:19,950 --> 00:38:23,149
Jag trodde aldrig att jag skulle vara singel
på min sons bröllop.

763
00:38:23,151 --> 00:38:25,251
Tja, du gör det bra.

764
00:38:27,384 --> 00:38:29,815
Jag kommer in.

765
00:38:29,817 --> 00:38:31,817
Åh...

766
00:38:40,884 --> 00:38:43,115
Jag är så ensam.

767
00:38:43,117 --> 00:38:46,084
Nej, det är du inte.
Du har oss nu.

768
00:38:47,484 --> 00:38:51,182
Jag slösade bort min ungdom
på en homosexuell.

769
00:38:51,184 --> 00:38:52,982
Ja, men det var det förflutna.

770
00:38:52,984 --> 00:38:56,715
Du har fortfarande din helhet
framtiden framför dig.

771
00:38:56,717 --> 00:38:59,251
Jag kommer aldrig hitta sann kärlek.

772
00:39:01,084 --> 00:39:03,848
Du vet vad Hafez säger:

773
00:39:03,850 --> 00:39:07,449
"Kärleken hittar dig
när du minst anar det."

774
00:39:10,884 --> 00:39:12,882
Hur går det där ute?

775
00:39:12,884 --> 00:39:15,715
Tja, Ziba får Steven

776
00:39:15,717 --> 00:39:17,349
ljuskronarrundan
av huset,

777
00:39:17,351 --> 00:39:21,015
och våra fäder debatterar
om sodomi är synd eller inte.

778
00:39:21,017 --> 00:39:23,249
Åh, gud.

779
00:39:23,251 --> 00:39:26,417
Tja, lite vet de
vi är redan i helvetet.

780
00:39:31,817 --> 00:39:33,082
- Hårborste.
- Kolla.

781
00:39:33,084 --> 00:39:34,882
- Dator.
- Kolla.

782
00:39:34,884 --> 00:39:36,282
- Tandborste.
- Kolla.

783
00:39:36,284 --> 00:39:37,748
Vad tycker du?

784
00:39:37,750 --> 00:39:39,848
Åh, jag tror det
ser ut som glass.

785
00:39:39,850 --> 00:39:41,249
– Det är riktigt dåligt, eller hur?
- Ja.

786
00:39:41,251 --> 00:39:43,315
- När fick hon det till dig?
- När jag var 12.

787
00:39:43,317 --> 00:39:44,415
- Åh, älskling.
- Snälla håll mig.

788
00:39:44,417 --> 00:39:45,917
Jag håller dig.

789
00:39:47,251 --> 00:39:49,184
Okej, vi måste gå.
Vi måste gå.

790
00:39:52,017 --> 00:39:55,382
Okej, så farbror Saman
ska ta mitt rum.

791
00:39:55,384 --> 00:39:57,249
Jag går
att ligga i soffan.

792
00:39:57,251 --> 00:39:58,817
Du kommer att bli det
i gästrummet.

793
00:40:00,984 --> 00:40:03,115
Du måste anlita hjälp.

794
00:40:03,117 --> 00:40:05,215
Jag behöver ingen hjälp.

795
00:40:05,217 --> 00:40:07,715
Varför skulle jag betala någon
när jag kunde göra det själv?

796
00:40:07,717 --> 00:40:09,015
Jag är ingenjör.

797
00:40:09,017 --> 00:40:10,815
Pappa?

798
00:40:10,817 --> 00:40:13,215
- Åh, hej.
- Hej.

799
00:40:13,217 --> 00:40:15,082
Vad gör du?

800
00:40:15,084 --> 00:40:18,115
Jag bygger
en Persepolis-fontän.

801
00:40:18,117 --> 00:40:22,748
Det kommer att se exakt ut
som de persiska forntida ruinerna.

802
00:40:22,750 --> 00:40:27,215
580 f.Kr., Kyros den store.

803
00:40:27,217 --> 00:40:29,848
Åh, pojke.

804
00:40:29,850 --> 00:40:32,282
Din mamma har bjudit in
hälften av Orange County.

805
00:40:32,284 --> 00:40:33,982
Jag har ett rykte.

806
00:40:33,984 --> 00:40:36,748
Alex, kan du vara snäll
ge mig det, snälla?

807
00:40:36,750 --> 00:40:38,217
- Ja, visst.
- Tack.

808
00:40:40,117 --> 00:40:42,149
Varför är hon så nervös?

809
00:40:42,151 --> 00:40:44,748
Det kommer att se bra ut.
Jag lovar dig.

810
00:40:44,750 --> 00:40:46,748
Föreställ dig bara Persepolis, eller hur?

811
00:40:46,750 --> 00:40:50,315
Okej, vi har fyra kolumner:
två stora, två kortare.

812
00:40:50,317 --> 00:40:53,848
En stor här borta,
en soldat vaktar den.

813
00:40:53,850 --> 00:40:57,715
Ännu en stor här,
en annan soldat vaktar den.

814
00:40:57,717 --> 00:41:00,249
Och två kortare kolumner
här och där.

815
00:41:00,251 --> 00:41:03,048
Och det fick du också
två fontäner:

816
00:41:03,050 --> 00:41:06,082
en sju tum,
en fem tum,

817
00:41:06,084 --> 00:41:10,781
var och en med sina egna motorer,
och så lyser vi upp den.

818
00:41:10,783 --> 00:41:12,115
Det är coolt.

819
00:41:12,117 --> 00:41:13,915
Det kommer att se spektakulärt ut.

820
00:41:13,917 --> 00:41:16,015
Tack, pappa.

821
00:41:16,017 --> 00:41:17,384
Gå nu till din farbror.
Jag är upptagen.

822
00:41:18,451 --> 00:41:20,948
Lycka till.

823
00:41:20,950 --> 00:41:22,783
- Åh, okej.
- Toodles.

824
00:41:45,151 --> 00:41:47,115
Det här är min fästman Alex.

825
00:41:50,950 --> 00:41:53,783
Åh, det är trevligt
att träffa dig också.

826
00:41:56,284 --> 00:41:58,017
Nej.

827
00:41:59,783 --> 00:42:02,082
- Vad var det?
- Han sa att han är...

828
00:42:02,084 --> 00:42:05,115
riktigt glad att träffa dig.

829
00:42:05,117 --> 00:42:07,650
Alex, grattis.
Jag hör att du är läkare.

830
00:42:08,917 --> 00:42:10,282
Han är faktiskt en...

831
00:42:10,284 --> 00:42:11,482
- Han är en artist.
- Konstnär.

832
00:42:11,484 --> 00:42:13,215
Ja, han gör konst
av ballonger.

833
00:42:13,217 --> 00:42:15,050
- Åh.
- Ja.

834
00:42:16,351 --> 00:42:18,115
Jag följde inte det.

835
00:42:18,117 --> 00:42:20,415
Han är riktigt exalterad
att träffa din familj, sa han.

836
00:42:20,417 --> 00:42:22,482
– Jag är så exalterad.
- Väldigt exalterad.

837
00:42:22,484 --> 00:42:24,215
- Så exalterad.
- Väldigt exalterad.

838
00:42:24,217 --> 00:42:26,449
- Så exalterad.
- Så exalterad.

839
00:42:26,451 --> 00:42:28,815
Riktigt spännande.

840
00:42:28,817 --> 00:42:30,282
Åh, titta!

841
00:42:30,284 --> 00:42:32,182
Bougainvillea
och pulmonaria.

842
00:42:32,184 --> 00:42:33,415
Åh, för guds skull.

843
00:42:33,417 --> 00:42:35,882
Jag brukade plantera dem
med mamma!

844
00:42:35,884 --> 00:42:38,282
Vill du bara
skärpa upp det lite?

845
00:42:38,284 --> 00:42:41,015
– Det här är muslimer.
- Åh!

846
00:42:41,017 --> 00:42:43,715
– Här kommer vrakkulan.
- Åh, kom igen.

847
00:42:43,717 --> 00:42:45,048
- Vart ska du?
– Jag måste hjälpa henne.

848
00:42:45,050 --> 00:42:46,815
Åh, dramadrottningen
gör entré.

849
00:42:46,817 --> 00:42:48,848
Kommer du att vara så här
hela helgen?

850
00:42:48,850 --> 00:42:50,915
Varför måste du vara sådan
en problemperson hela tiden?

851
00:42:50,917 --> 00:42:53,082
Vet du vad? Eftersom du vet
så mycket om frukt,

852
00:42:53,084 --> 00:42:54,415
varför hjälper du mig inte
plocka upp dem?

853
00:42:54,417 --> 00:42:55,449
Åh, zing, zing, zing!

854
00:42:55,451 --> 00:42:57,182
- Hej!
- Åh.

855
00:42:57,184 --> 00:42:59,282
- Vi är längst bak.
- Okej.

856
00:42:59,284 --> 00:43:01,650
- Vi ska inte hjälpa till.
- Vi ska inte hjälpa till.

857
00:43:07,484 --> 00:43:10,449
Älskling, du kommer hit.

858
00:43:10,451 --> 00:43:12,982
Du står här.
Bra, okej.

859
00:43:12,984 --> 00:43:14,948
- Maggie.
- Ja.

860
00:43:14,950 --> 00:43:17,482
Kom, kom, snälla.

861
00:43:17,484 --> 00:43:19,882
Till vänster.
Bill, till höger.

862
00:43:19,884 --> 00:43:21,915
- Här?
- Låt mig se.

863
00:43:21,917 --> 00:43:23,382
Perfekt.

864
00:43:23,384 --> 00:43:25,082
Brudgummen går först,

865
00:43:25,084 --> 00:43:27,382
presenteras av modern
och fadern.

866
00:43:27,384 --> 00:43:29,915
Egentligen nej.

867
00:43:29,917 --> 00:43:31,282
Kom hit.

868
00:43:31,284 --> 00:43:34,415
Jag vill verkligen gå ner
gången med Steven.

869
00:43:34,417 --> 00:43:36,282
Men Steven är inte mamman.

870
00:43:36,284 --> 00:43:38,115
Nej, men han är min man.

871
00:43:38,117 --> 00:43:39,915
Det kommer att bli komplicerat.

872
00:43:39,917 --> 00:43:41,948
Vem ska hon gå med då?

873
00:43:41,950 --> 00:43:43,382
Måste hon ens gå?

874
00:43:43,384 --> 00:43:45,249
Tja, om det var upp till dig,
Jag skulle krypa.

875
00:43:45,251 --> 00:43:47,048
- Vilken bra idé.
- Du är inte mamman.

876
00:43:47,050 --> 00:43:48,482
Snälla, snälla!
Killar, titta.

877
00:43:48,484 --> 00:43:51,115
Vad sägs om er tre
gå tillsammans?

878
00:43:51,117 --> 00:43:54,115
Sedan fyra av dem tillsammans,
gå nerför gången.

879
00:43:54,117 --> 00:43:56,815
Det kommer att se löjligt ut.

880
00:43:56,817 --> 00:43:59,048
Det är precis det
vad jag vill att det här ska vara.

881
00:43:59,050 --> 00:44:01,781
Det finns inget sätt min mammas
ska låta Steven gå.

882
00:44:01,783 --> 00:44:03,048
Du måste prata
till din far.

883
00:44:03,050 --> 00:44:04,415
Varför tar du hennes parti?

884
00:44:04,417 --> 00:44:05,815
Steven kanske inte ens bryr sig.

885
00:44:05,817 --> 00:44:08,315
Min pappa bryr sig.
Du hörde honom.

886
00:44:08,317 --> 00:44:10,015
Det är 30 yards.

887
00:44:10,017 --> 00:44:11,750
Få det att hända.

888
00:44:14,017 --> 00:44:16,048
Få det att hända?

889
00:44:17,984 --> 00:44:22,982
Varför går hon inte
med Saman, min bror?

890
00:44:22,984 --> 00:44:25,115
Saman!

891
00:44:25,117 --> 00:44:26,050
Saman.

892
00:44:28,151 --> 00:44:30,781
Talbots, det här
min lillebror från Iran.

893
00:44:30,783 --> 00:44:33,781
Åh, hej, jag är Bill.
Jag är Alexs pappa.

894
00:44:33,783 --> 00:44:35,282
Hej, jag är Saman.

895
00:44:35,284 --> 00:44:37,315
Åh, kan jag kalla dig Sam?

896
00:44:37,317 --> 00:44:38,382
Saman.

897
00:44:38,384 --> 00:44:39,415
Saman.

898
00:44:39,417 --> 00:44:41,249
Steven. Jag är hans man.

899
00:44:41,251 --> 00:44:43,382
trevligt att träffas.
trevligt att träffas.

900
00:44:43,384 --> 00:44:45,349
En besökare från orienten.

901
00:44:45,351 --> 00:44:46,415
Jag är Maggie Baker.

902
00:44:46,417 --> 00:44:47,449
Hej, Maggie Baker.

903
00:44:47,451 --> 00:44:49,182
Jag är Saman.

904
00:44:49,184 --> 00:44:53,149
Perfekt. Så ni två
kommer att gå tillsammans först,

905
00:44:53,151 --> 00:44:55,382
och sedan Steven, Bill, Alex,

906
00:44:55,384 --> 00:44:59,349
och sedan jag och Reza
och min dotter.

907
00:44:59,351 --> 00:45:01,282
- Är du okej med det här?
- Absolut. Kompromiss.

908
00:45:01,284 --> 00:45:02,415
Ska vi, Maggie Baker?

909
00:45:02,417 --> 00:45:04,415
Ja tack, Saman.

910
00:45:04,417 --> 00:45:06,315
- Tack.
- Så vad menar Saman?

911
00:45:06,317 --> 00:45:09,715
Saman betyder, "En som klättrar
berget för livet."

912
00:45:09,717 --> 00:45:12,048
– Jag älskar det!
- Ja.

913
00:45:12,050 --> 00:45:14,948
Detta är den traditionella delen
av bröllopet.

914
00:45:34,717 --> 00:45:35,717
Vad vackert.

915
00:45:39,317 --> 00:45:40,251
Kyss den.

916
00:45:43,317 --> 00:45:44,482
Sval.

917
00:45:44,484 --> 00:45:45,748
Är jag muslim nu?

918
00:45:45,750 --> 00:45:46,781
Nej.

919
00:45:46,783 --> 00:45:48,082
Typ av.

920
00:45:48,084 --> 00:45:49,415
- Kan jag ha ett muslimskt namn?
- Visst.

921
00:45:49,417 --> 00:45:51,882
Vad skulle du vilja
ditt muslimska namn att vara?

922
00:45:51,884 --> 00:45:53,282
Äh...

923
00:45:53,284 --> 00:45:54,317
Mohammed?

924
00:45:57,117 --> 00:45:58,982
Okej, visst.

925
00:45:58,984 --> 00:46:00,249
Mohammed.

926
00:46:00,251 --> 00:46:02,249
Det var intressant.

927
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Är du seriös?

928
00:46:08,451 --> 00:46:10,384
Jag får en Koran.

929
00:46:14,484 --> 00:46:16,249
Hej, Saman.

930
00:46:16,251 --> 00:46:19,815
Åh, hej, Maggie Baker.

931
00:46:19,817 --> 00:46:21,282
Jag hoppas att jag inte skrämde dig.

932
00:46:21,284 --> 00:46:23,715
Åh, nej, nej.
Jag blir inte rädd.

933
00:46:23,717 --> 00:46:25,382
Jag har dödat män
med mina bara händer.

934
00:46:25,384 --> 00:46:27,182
Åh.

935
00:46:27,184 --> 00:46:29,781
Jag kom precis ut
att ta en drink till

936
00:46:29,783 --> 00:46:31,382
innan jag ger mig ut på vägen,
vet du?

937
00:46:31,384 --> 00:46:32,948
Du dricker inte, eller hur?

938
00:46:32,950 --> 00:46:35,115
- Visst, det gör jag.
- Gör du det?

939
00:46:35,117 --> 00:46:36,482
Vid speciella tillfällen.

940
00:46:36,484 --> 00:46:38,781
Tja, jag skulle säga det här
är ganska speciell.

941
00:46:38,783 --> 00:46:39,781
Åh, ja.

942
00:46:39,783 --> 00:46:41,817
Åh, tack.

943
00:46:44,317 --> 00:46:46,251
Åh, tequila.

944
00:46:49,251 --> 00:46:54,015
Så varför har du det
inte omgift?

945
00:46:54,017 --> 00:46:56,015
Jag ville bara inte
gör ett annat misstag.

946
00:46:56,017 --> 00:46:57,815
Och du? Skild?

947
00:46:57,817 --> 00:47:00,882
Åh, nej, nej.
Jag har aldrig varit gift.

948
00:47:00,884 --> 00:47:03,882
Se, jag har ingen gaydar.
jag bara...

949
00:47:03,884 --> 00:47:05,882
Åh, nej, nej, nej, nej.

950
00:47:05,884 --> 00:47:08,415
Jag hittade bara aldrig
rätt kvinna.

951
00:47:08,417 --> 00:47:09,982
Du är väldigt rolig.

952
00:47:09,984 --> 00:47:11,349
Åh, öh...

953
00:47:11,351 --> 00:47:14,151
Tja, det är så tråkigt.

954
00:47:16,950 --> 00:47:19,683
Ja, jag har ingen
att gå tillbaka till.

955
00:47:22,384 --> 00:47:25,748
Tja, då kanske
du borde stanna här.

956
00:47:25,750 --> 00:47:27,117
Åh.

957
00:47:29,817 --> 00:47:31,351
Jag kanske borde.

958
00:47:38,117 --> 00:47:39,251
Ledsen.

959
00:47:44,351 --> 00:47:46,249
- Okej.
- Förlåt för det.

960
00:47:46,251 --> 00:47:47,650
Var inte ledsen.

961
00:47:49,750 --> 00:47:51,382
Åh, tack.

962
00:47:51,384 --> 00:47:53,848
Åh herregud.

963
00:47:53,850 --> 00:47:55,815
Kyss inte två gånger
i ditt land?

964
00:47:55,817 --> 00:47:57,781
- Åh, ja, ja, du har rätt.
- Det är som...

965
00:47:57,783 --> 00:47:59,282
- Och mwah.
- Precis, precis.

966
00:47:59,284 --> 00:48:02,349
Wow. Det var väldigt oväntat.

967
00:48:02,351 --> 00:48:04,948
Som i Amerika,
vi bryr oss bara inte ens.

968
00:48:04,950 --> 00:48:07,349
Vi går bara direkt
till huvudkyssen.

969
00:48:07,351 --> 00:48:09,848
Okej, då ska vi...

970
00:48:09,850 --> 00:48:12,748
- Åh, wow.
- Wow.

971
00:48:12,750 --> 00:48:13,748
Maggie Baker.

972
00:48:16,783 --> 00:48:18,717
- Kan jag få en till?
- Åh, visst.

973
00:49:07,384 --> 00:49:08,449
Ziba.

974
00:49:08,451 --> 00:49:10,282
Hej.

975
00:49:10,284 --> 00:49:12,382
Jag tycker att vi båda borde
slappna av lite.

976
00:49:12,384 --> 00:49:15,848
Nej. Hela vår familj,
alla våra vänner.

977
00:49:15,850 --> 00:49:19,149
Hur ska jag slappna av?
Halva Orange County kommer.

978
00:49:19,151 --> 00:49:20,482
Stressa inte så mycket.

979
00:49:20,484 --> 00:49:22,815
Det kommer att ordna sig.
Jag är här.

980
00:49:22,817 --> 00:49:25,948
Eftersom det inte var illa nog det
hon gifter sig med en fattig konstnär.

981
00:49:25,950 --> 00:49:27,249
Ziba.

982
00:49:27,251 --> 00:49:29,449
Hur ska han göra
ta hand om henne?

983
00:49:29,451 --> 00:49:34,115
Han har inget jobb.
Hur ska han ge?

984
00:49:34,117 --> 00:49:36,748
Och den där familjen?
Åh, herregud.

985
00:49:36,750 --> 00:49:38,715
För sent. Det var de redan
bor tillsammans.

986
00:49:38,717 --> 00:49:41,748
Åtminstone är hon äntligen
gifta sig.

987
00:49:41,750 --> 00:49:43,082
Låt oss gå och lägga oss.

988
00:49:43,084 --> 00:49:45,149
Hur är det med fontänen?
Fixade du det?

989
00:49:45,151 --> 00:49:47,249
Det är gjort. Nästan klar.

990
00:49:47,251 --> 00:49:49,715
Jag är ingenjör.

991
00:49:49,717 --> 00:49:51,182
Låt oss ha en andra smekmånad.

992
00:49:51,184 --> 00:49:53,482
- Ta en dusch först.
- Okej.

993
00:49:53,484 --> 00:49:55,848
Det skulle vara ännu bättre
än vår första.

994
00:49:55,850 --> 00:49:57,683
Paris, 1975.

995
00:50:36,017 --> 00:50:38,015
Ska du lämna mig
en dag?

996
00:50:38,017 --> 00:50:39,415
Varför?

997
00:50:39,417 --> 00:50:41,015
Do you think our families
är för olika?

998
00:50:41,017 --> 00:50:42,249
Nej.

999
00:50:42,251 --> 00:50:44,449
Är allt detta bara
ett experiment för dig?

1000
00:50:44,451 --> 00:50:48,048
Okay, I'm doing...

1001
00:50:48,050 --> 00:50:50,415
all of this...

1002
00:50:50,417 --> 00:50:52,415
because I love you.

1003
00:50:52,417 --> 00:50:56,048
I just don't know if
you're taking it seriously.

1004
00:50:56,050 --> 00:50:58,882
- I mean Mohammed, really?
- Vad? Det är galet.

1005
00:50:58,884 --> 00:51:00,282
Jag tror bara inte
du förstår

1006
00:51:00,284 --> 00:51:02,382
hur seriöst äktenskap är
i min kultur.

1007
00:51:02,384 --> 00:51:04,182
Det är för alltid.

1008
00:51:04,184 --> 00:51:06,215
There is not one single divorce
in my family.

1009
00:51:06,217 --> 00:51:08,482
Okej, det trodde jag att jag var
kommer att bli en del av stammen,

1010
00:51:08,484 --> 00:51:10,149
och vi skulle bli kvävda
och förtryckta tillsammans.

1011
00:51:10,151 --> 00:51:12,215
Är det inte det som händer?

1012
00:51:12,217 --> 00:51:14,982
Vi har bara känt varandra
i fem månader.

1013
00:51:14,984 --> 00:51:17,015
Sex, faktiskt.

1014
00:51:17,017 --> 00:51:19,349
Det har vi inte ens gjort
de 36 frågorna.

1015
00:51:19,351 --> 00:51:21,149
Jag känner att vi har gjort det.

1016
00:51:21,151 --> 00:51:22,449
Åh, herregud,
vi känner inte varandra.

1017
00:51:22,451 --> 00:51:24,048
Som mer än en gång.

1018
00:51:24,050 --> 00:51:25,282
Vad är min mest värdefulla
barndomsminne?

1019
00:51:25,284 --> 00:51:27,182
- Spring break, senior år.
- Fel.

1020
00:51:27,184 --> 00:51:28,882
Det var när jag vann stavningsbiet
i tredje klass.

1021
00:51:28,884 --> 00:51:31,948
- Jag visste det.
– Vi känner inte varandra.

1022
00:51:31,950 --> 00:51:34,115
Hur ska du ge
för våra barn?

1023
00:51:34,117 --> 00:51:36,249
Vad?

1024
00:51:36,251 --> 00:51:38,082
Okej, vänta,
var kommer detta ifrån?

1025
00:51:38,084 --> 00:51:41,182
är det du,
eller är det här Ziba?

1026
00:51:41,184 --> 00:51:44,115
<i>10-4, 10-4.
Alex, hör du mig? Över.</i>

1027
00:51:44,117 --> 00:51:46,315
Jag lovade din farbror att jag skulle hjälpa
fixa dessa walkie-talkies

1028
00:51:46,317 --> 00:51:48,151
innan bröllopet, och det är de
fortfarande helt trasig.

1029
00:51:49,484 --> 00:51:51,115
Kom hit.

1030
00:51:51,117 --> 00:51:53,781
Hej, hej, hej.

1031
00:51:53,783 --> 00:51:57,115
Vi kommer att klara oss, okej?

1032
00:51:57,117 --> 00:51:59,449
Bara 30 meter, eller hur?

1033
00:51:59,451 --> 00:52:00,715
Jag älskar dig.

1034
00:52:00,717 --> 00:52:02,182
<i>Alex, 10-4. Var är du?</i>

1035
00:52:02,184 --> 00:52:03,915
- Vi ses imorgon.
- <i>Hör du mig?</i>

1036
00:52:03,917 --> 00:52:04,982
Ja.

1037
00:52:04,984 --> 00:52:06,082
Vi ses imorgon.

1038
00:52:06,084 --> 00:52:07,151
Älskling...

1039
00:52:54,417 --> 00:52:56,415
Nousha, håll andan.

1040
00:52:57,417 --> 00:52:58,482
- Oj.
- Oj!

1041
00:52:58,484 --> 00:53:00,315
Shh!

1042
00:53:02,817 --> 00:53:04,781
Hej, hej.

1043
00:53:04,783 --> 00:53:06,748
Tack så mycket.
Jag är så glad att se dig.

1044
00:53:06,750 --> 00:53:08,215
Miss Iran 1975, hej.

1045
00:53:08,217 --> 00:53:10,048
Du ser glamorös ut som alltid.

1046
00:53:10,050 --> 00:53:13,182
Åh, sluta. du vet,
det är fortfarande inte för sent för mig

1047
00:53:13,184 --> 00:53:14,382
att hitta er två män.

1048
00:53:14,384 --> 00:53:15,948
Åh, det kommer att bli bra.

1049
00:53:15,950 --> 00:53:17,884
Wow, det skulle vara fantastiskt.

1050
00:53:39,917 --> 00:53:42,982
<i>Saman...</i>

1051
00:53:53,484 --> 00:53:55,115
Där är du, älskling.
Jag kan inte ens böja mig.

1052
00:53:55,117 --> 00:53:56,948
Den har en jacka.

1053
00:53:56,950 --> 00:53:58,449
Jag tror att jag har
ett nervöst sammanbrott.

1054
00:53:58,451 --> 00:54:00,048
- Nej, nej.
- Nej, verkligen.

1055
00:54:00,050 --> 00:54:01,882
Det finns alla dessa människor,
allt detta tjafs.

1056
00:54:01,884 --> 00:54:03,715
Jag ser ut som att det är min quinceanera.

1057
00:54:03,717 --> 00:54:05,848
jag vet inte.
Jag vet inte om jag kan göra det här.

1058
00:54:05,850 --> 00:54:07,884
Älskling, det kommer att gå bra.

1059
00:54:17,917 --> 00:54:19,915
Jag tror att du inte vill prata
om de saker du gjorde,

1060
00:54:19,917 --> 00:54:22,149
men du är som
en iransk general,

1061
00:54:22,151 --> 00:54:23,848
och de kan inte prata om det.

1062
00:54:23,850 --> 00:54:25,351
Tack, Maggie.
Du får mig att rodna.

1063
00:54:28,817 --> 00:54:31,082
Låt oss börja bröllopet nu.
Låt oss börja bröllopet nu!

1064
00:54:31,084 --> 00:54:34,215
Saman, ta över
och börja bröllopet nu!

1065
00:54:34,217 --> 00:54:36,249
Vad?

1066
00:54:36,251 --> 00:54:38,015
Cue bröllopssången.

1067
00:54:38,017 --> 00:54:39,149
Vadå?

1068
00:54:39,151 --> 00:54:41,382
Cue bröllopssången!

1069
00:54:41,384 --> 00:54:42,382
Åh, ja, ja.

1070
00:54:42,384 --> 00:54:43,317
Musik, musik.

1071
00:54:56,850 --> 00:54:59,149
Okej.

1072
00:54:59,151 --> 00:55:02,950
De tror att de skulle ha gjort det
högteknologi i CIA i Iran.

1073
00:55:06,850 --> 00:55:08,249
Åh, Nousha, det är dags att gå.

1074
00:55:08,251 --> 00:55:09,982
Jag kan inte, pappa.
Jag måste prata med Alex.

1075
00:55:09,984 --> 00:55:12,815
Alex är där borta.
Det är dags att gå, Nousha.

1076
00:55:12,817 --> 00:55:13,848
Pappa, vänta.

1077
00:55:13,850 --> 00:55:15,848
Bara kalla fötter, älskling.

1078
00:55:15,850 --> 00:55:18,082
Alla förstår det, även jag.

1079
00:55:18,084 --> 00:55:20,982
Jag älskar henne, hon älskar mig.

1080
00:55:20,984 --> 00:55:22,748
Kommer hon att göra mig glad,

1081
00:55:22,750 --> 00:55:24,482
eller kommer hon att tortera mig
varje dag?

1082
00:55:24,484 --> 00:55:28,781
Gjorde jag henne glad,
eller hamnade jag i stort elände?

1083
00:55:28,783 --> 00:55:31,882
Skulle jag kunna tillfredsställa
hennes kravlista?

1084
00:55:31,884 --> 00:55:33,917
Stopp!

1085
00:55:35,484 --> 00:55:36,882
Jag måste stanna upp och tänka.

1086
00:55:36,884 --> 00:55:38,048
Du kan inte sluta, Nousha!

1087
00:55:38,050 --> 00:55:41,215
Pappa, jag är inte redo.

1088
00:55:41,217 --> 00:55:43,815
Jag vet inte
om jag kan göra det här, okej?

1089
00:55:43,817 --> 00:55:45,182
Bröllopsmaskinen
kan inte stoppas.

1090
00:55:45,184 --> 00:55:47,415
Är allt okej?
Nousha, är du okej?

1091
00:55:47,417 --> 00:55:49,848
Jag kan inte gifta mig med honom.

1092
00:55:49,850 --> 00:55:51,182
Hon är okej, hon är okej.

1093
00:55:51,184 --> 00:55:52,182
Reza, låt oss ta in henne.

1094
00:55:52,184 --> 00:55:53,482
Nej, nej, nej!

1095
00:55:53,484 --> 00:55:54,982
Bröllopsmaskinen
går inte att stoppa!

1096
00:55:54,984 --> 00:55:56,715
- Bröllopet måste fortsätta.
– Vi går in.

1097
00:55:56,717 --> 00:55:58,482
- Ett te, slappnar hon av.
- Vad menar du, te?

1098
00:55:58,484 --> 00:56:01,115
Brudgummen väntar!
Jag spenderade mycket pengar.

1099
00:56:01,117 --> 00:56:04,215
- Jag svikit dig! Sluta inte!
- Pappa!

1100
00:56:04,217 --> 00:56:08,284
Jag vill inte hamna
som sin mamma!

1101
00:56:11,417 --> 00:56:13,050
Alex.

1102
00:56:31,217 --> 00:56:33,948
Nousha! Nousha!

1103
00:57:25,783 --> 00:57:27,748
Nousha.

1104
00:57:29,217 --> 00:57:30,848
Kom igen, öppna upp.

1105
00:57:34,050 --> 00:57:36,717
Jag kan bokstavligen se dig röra på dig.

1106
00:57:41,050 --> 00:57:42,382
Vi tog med Lulu.

1107
00:57:42,384 --> 00:57:43,882
Titta, hon är här också.

1108
00:57:43,884 --> 00:57:45,781
- Hon vill träffa dig.
- Ja.

1109
00:57:45,783 --> 00:57:48,683
- Det finns en nyckel under potten.
- Okej.

1110
00:57:49,984 --> 00:57:52,151
- Ja, titta på det här.
- Okej.

1111
00:57:54,184 --> 00:57:57,349
Hej, hej, hej, hej!
Nej, nej, nej, nej.

1112
00:57:57,351 --> 00:57:59,449
- Nej, nej, nej.
– Vi är här för att hjälpa dig.

1113
00:57:59,451 --> 00:58:00,882
- Jag mår bra.
- Du mår inte bra.

1114
00:58:00,884 --> 00:58:02,182
Jag vill inte prata.

1115
00:58:02,184 --> 00:58:04,449
Vi tar dig
till vår healer helt klart.

1116
00:58:04,451 --> 00:58:06,815
- Varför? Jag mår bra!
– Du ser ut som efterfödsel.

1117
00:58:06,817 --> 00:58:09,015
– Du luktar cacabyxor.
- Mycket, mycket, mycket, dåligt,

1118
00:58:09,017 --> 00:58:10,748
vad vi tittar på
och luktar just nu.

1119
00:58:10,750 --> 00:58:12,482
- Jag fick det.
- Vad är det här?

1120
00:58:12,484 --> 00:58:14,082
Åh, herregud,
är det ost?

1121
00:58:14,084 --> 00:58:15,882
Du luktar verkligen bara
av blöjor och ost.

1122
00:58:15,884 --> 00:58:17,817
Du luktar som
insidan av en person.

1123
00:58:21,117 --> 00:58:23,082
Okej, bra.
Jag förstår, jag förstår.

1124
00:58:23,084 --> 00:58:24,715
Bra, bra.

1125
00:58:24,717 --> 00:58:26,815
Jag kan inte tro
Jag har inte hört från honom.

1126
00:58:26,817 --> 00:58:29,117
Han blockerade mig på Facebook.

1127
00:58:30,717 --> 00:58:32,715
Nej, han raderade sitt konto.

1128
00:58:32,717 --> 00:58:37,781
Vad? Det skulle han aldrig bli
en sådan hora på sociala medier.

1129
00:58:37,783 --> 00:58:39,482
Hur är det med Instagram?

1130
00:58:39,484 --> 00:58:41,015
Mm-mm.

1131
00:58:41,017 --> 00:58:42,748
Hur är det med Twitter?

1132
00:58:42,750 --> 00:58:44,715
- Jag menar...
- Vad sägs om Google Plus?

1133
00:58:44,717 --> 00:58:46,815
Verkligen?

1134
00:58:46,817 --> 00:58:48,715
Kan inte tro
han gjorde slut med mig.

1135
00:58:48,717 --> 00:58:50,748
Tja, du lämnade honom
vid altaret

1136
00:58:50,750 --> 00:58:52,884
och förvandlas till en fenix.

1137
00:58:54,750 --> 00:58:57,182
Jag klandrar honom inte.

1138
00:58:57,184 --> 00:58:58,915
Okej, kom igen, låt oss...
Nej, nej, nej, nej!

1139
00:58:58,917 --> 00:59:01,048
Låt oss klä oss,
låt oss klä på oss.

1140
00:59:01,050 --> 00:59:04,650
Du vet inte än
vem du är eller vad du vill.

1141
00:59:08,117 --> 00:59:11,715
Jag vill verkligen
en cheeseburgare just nu.

1142
00:59:11,717 --> 00:59:13,349
Jag vet det.

1143
00:59:13,351 --> 00:59:15,215
Den känslomässiga friheten
teknik

1144
00:59:15,217 --> 00:59:18,382
sänder lugna signaler
till din hjärna,

1145
00:59:18,384 --> 00:59:20,748
så följ mig.

1146
00:59:20,750 --> 00:59:23,781
Även om jag är hjärtbruten,

1147
00:59:23,783 --> 00:59:26,848
Jag älskar och accepterar mig själv fullt ut.

1148
00:59:26,850 --> 00:59:28,984
Så nu provar du.

1149
00:59:31,151 --> 00:59:34,115
Även om...

1150
00:59:34,117 --> 00:59:37,015
Jag är hjärtbruten,

1151
00:59:37,017 --> 00:59:39,984
Jag älskar fullt ut
och acceptera mig själv.

1152
00:59:41,817 --> 00:59:46,982
Även om jag har ont
den enda mannen jag någonsin älskat,

1153
00:59:46,984 --> 00:59:49,382
Jag älskar fullt ut
och acceptera mig själv.

1154
00:59:49,384 --> 00:59:54,915
Även om jag förmodligen är det
kommer att dö ensam,

1155
00:59:54,917 --> 00:59:57,284
Jag älskar fullt ut
och acceptera mig själv.

1156
00:59:58,984 --> 01:00:03,249
Även om jag vill krypa
in i ett hål och dö,

1157
01:00:03,251 --> 01:00:04,715
Jag älskar och accepterar...

1158
01:00:04,717 --> 01:00:06,815
Helt älska och acceptera mig själv.

1159
01:00:06,817 --> 01:00:10,117
Helt älska och acceptera mig själv.

1160
01:00:14,417 --> 01:00:15,848
Mycket bra.

1161
01:00:15,850 --> 01:00:17,848
Jag mår bättre.

1162
01:00:17,850 --> 01:00:20,349
Underbar.

1163
01:00:20,351 --> 01:00:21,715
Kontanter eller check?

1164
01:00:21,717 --> 01:00:23,415
Endast kontanter, tack.

1165
01:00:23,417 --> 01:00:24,817
Okej.

1166
01:00:30,417 --> 01:00:32,115
Hej?

1167
01:00:32,117 --> 01:00:33,715
<i>Varför gör du inte det
ringer du tillbaka?</i>

1168
01:00:33,717 --> 01:00:35,315
<i>Jag var precis på väg att
att ringa polisen.</i>

1169
01:00:35,317 --> 01:00:37,815
Jag skulle, mamma.
Jag var bara upptagen.

1170
01:00:37,817 --> 01:00:40,382
<i>Du blir inte yngre.
Du måste börja dejta igen.</i>

1171
01:00:40,384 --> 01:00:42,349
Det har bara gått några veckor, mamma.

1172
01:00:42,351 --> 01:00:45,748
<i>Ali, Faribas son, hörde talas om
fyrverkerierna vid altaret.</i>

1173
01:00:45,750 --> 01:00:47,948
<i>Han vill ta dig ut.</i>

1174
01:00:47,950 --> 01:00:51,151
<i>Nousha, han har precis avslutat
tandläkarskola också.</i>

1175
01:00:54,750 --> 01:00:57,683
- <i>Nousha?</i>
- Okej, mamma, ja, fixa det.

1176
01:01:07,050 --> 01:01:10,315
Av vad jag hör,
du är lite okonventionell.

1177
01:01:10,317 --> 01:01:12,015
Det är en underdrift.

1178
01:01:12,017 --> 01:01:17,282
Ja, och jag hörde att du gav dig av
en bomb på ditt bröllop.

1179
01:01:17,284 --> 01:01:21,817
Jag är ledsen.
Jag borde vara mer känslig.

1180
01:01:24,050 --> 01:01:25,182
Så hur var det?

1181
01:01:25,184 --> 01:01:27,915
Jag vill inte prata om det.

1182
01:01:27,917 --> 01:01:29,815
Säker.

1183
01:01:29,817 --> 01:01:31,115
Nyfiken, jag vet.

1184
01:01:31,117 --> 01:01:32,315
Ursäkta mig.

1185
01:01:32,317 --> 01:01:34,182
Kan jag få några till
alkohol, snälla?

1186
01:01:34,184 --> 01:01:35,982
De är bra, va?

1187
01:01:35,984 --> 01:01:37,215
Jag kollade upp Yelp.

1188
01:01:37,217 --> 01:01:39,415
Det var som topp tre
Martinis i LA.

1189
01:01:39,417 --> 01:01:40,982
De andra två var för långt.

1190
01:01:40,984 --> 01:01:42,748
Det är trevligt att du
gjorde din forskning.

1191
01:01:42,750 --> 01:01:43,748
'Kurs.

1192
01:01:43,750 --> 01:01:45,048
Tack, Tony.

1193
01:01:45,050 --> 01:01:47,482
Gör du persisk mat?

1194
01:01:47,484 --> 01:01:50,349
Chenje, ghormeh sabzi?

1195
01:01:50,351 --> 01:01:52,315
Umm...

1196
01:01:52,317 --> 01:01:54,382
Jag tar det som ett nej.

1197
01:01:55,950 --> 01:01:56,982
Men heja.

1198
01:01:56,984 --> 01:01:59,781
- Skål.
- Skål.

1199
01:01:59,783 --> 01:02:02,650
- Så du är tandläkare?
- Mm-hmm.

1200
01:02:06,050 --> 01:02:07,750
Okej.

1201
01:02:10,417 --> 01:02:12,251
- Bra.
- Bra.

1202
01:02:15,017 --> 01:02:16,982
Du är en riktigt trevlig kille.

1203
01:02:16,984 --> 01:02:19,382
Tack. Det är du också.

1204
01:02:19,384 --> 01:02:21,815
Tack, men det är jag inte.

1205
01:02:21,817 --> 01:02:23,848
Jag kommer aldrig att bli det
en bra persisk hustru,

1206
01:02:23,850 --> 01:02:27,848
eller en bra fru
eller en bra person.

1207
01:02:27,850 --> 01:02:30,282
Jag tycker du är bra.

1208
01:02:30,284 --> 01:02:32,284
Gör du det?

1209
01:02:39,384 --> 01:02:40,650
Åh.

1210
01:02:46,050 --> 01:02:47,948
Packa upp mig.

1211
01:02:47,950 --> 01:02:51,315
- Är det inte för snabbt för dig?
– Nej, nej, bara kör på.

1212
01:02:51,317 --> 01:02:52,317
Okej.

1213
01:02:53,384 --> 01:02:54,382
Bara...

1214
01:02:54,384 --> 01:02:55,848
Du har det, du har det.

1215
01:02:55,850 --> 01:02:57,984
Jag ska dit,
okej, okej.

1216
01:03:00,917 --> 01:03:01,884
Wow!

1217
01:03:05,850 --> 01:03:09,915
Du vet, jag faktiskt
tog den här bilden på henne.

1218
01:03:09,917 --> 01:03:13,215
Ja, min dröm har alltid gjort det
varit att gifta sig med någon

1219
01:03:13,217 --> 01:03:16,215
lika underbar som min mamma.

1220
01:03:16,217 --> 01:03:18,948
Och du vet,
du påminner mig om henne.

1221
01:03:18,950 --> 01:03:21,781
Har du något emot det
zippa mig tillbaka?

1222
01:03:21,783 --> 01:03:24,017
Okej.

1223
01:03:25,783 --> 01:03:27,048
Tack så mycket.

1224
01:03:27,050 --> 01:03:31,082
du vet,
Jag måste faktiskt gå.

1225
01:03:31,084 --> 01:03:34,282
- Nej!
- Ja, jag har domstol.

1226
01:03:34,284 --> 01:03:35,349
I morgon.

1227
01:03:35,351 --> 01:03:37,182
Hejdå.

1228
01:03:37,184 --> 01:03:38,984
Hejdå.

1229
01:03:42,917 --> 01:03:44,717
Du hade rätt om henne.

1230
01:04:18,950 --> 01:04:21,149
Jag önskar verkligen
ni var här.

1231
01:04:21,151 --> 01:04:24,082
<i>Ja, det gör vi också,
men Lulu mår inte bra.</i>

1232
01:04:24,084 --> 01:04:26,349
<i>Förlåt.</i>

1233
01:04:26,351 --> 01:04:29,215
Jag ska bara hoppa av
tandborsten och gå sedan.

1234
01:04:29,217 --> 01:04:30,948
- <i>Okej.</i>
- <i>Vi vill bara att du ska veta</i>

1235
01:04:30,950 --> 01:04:32,382
<i>att vi inte tror
det här är en bra idé.</i>

1236
01:04:32,384 --> 01:04:34,748
Jag vet, men snälla
bara stanna vid telefonen.

1237
01:04:34,750 --> 01:04:37,715
- <i>Vi stödjer dig.</i>
- <i>Vi stödjer dig.</i>

1238
01:04:37,717 --> 01:04:39,715
<i>Okej, säg hejdå, älskling.
Okej, hejdå.</i>

1239
01:04:39,717 --> 01:04:40,948
<i>Hejdå, vi älskar dig.</i>

1240
01:04:40,950 --> 01:04:42,048
<i>Älskar dig.</i>

1241
01:04:42,050 --> 01:04:44,182
Nej, vänta!

1242
01:04:44,184 --> 01:04:47,115
Du låter som du kan använda
några bra grejer.

1243
01:04:47,117 --> 01:04:50,249
Har du liknande koffein piller?
Jag är riktigt trött.

1244
01:04:50,251 --> 01:04:53,115
Jag lovar att du kommer att må bra.

1245
01:04:53,117 --> 01:04:55,182
Om allt går söderut,
kommer jag ihåg imorgon?

1246
01:04:55,184 --> 01:04:56,915
Nej.

1247
01:04:56,917 --> 01:04:59,084
Jag tar två, tack.

1248
01:05:27,317 --> 01:05:31,781
Ursäkta mig, kan du lyfta upp mig?
Jag behöver verkligen se deejay.

1249
01:05:31,783 --> 01:05:33,184
- Okej.
- Tack.

1250
01:05:35,984 --> 01:05:37,984
Det! Ta en titt.

1251
01:05:48,084 --> 01:05:49,781
Ta över i en minut.

1252
01:05:58,917 --> 01:06:01,249
- Hej.
- Hej.

1253
01:06:01,251 --> 01:06:04,282
Jag tog med din tandborste.

1254
01:06:04,284 --> 01:06:07,048
Kristus, Nousha,
vad gör du här?

1255
01:06:07,050 --> 01:06:09,482
Vad, du inte ringer eller sms:ar,
och du blockerade mig på Facebook,

1256
01:06:09,484 --> 01:06:11,349
så hur skulle jag annars
ta med din tandborste?

1257
01:06:11,351 --> 01:06:14,048
Du dumpade mig vid altaret
inför alla.

1258
01:06:14,050 --> 01:06:15,882
Du krossade mitt jävla hjärta.

1259
01:06:15,884 --> 01:06:18,449
Jag jävlade. Jag var rädd.
Jag var osäker.

1260
01:06:18,451 --> 01:06:20,048
Det var för mycket
press på mig.

1261
01:06:20,050 --> 01:06:22,251
Och nej, jag menade inte
vad jag sa.

1262
01:06:24,317 --> 01:06:26,815
Jag är redo nu.
Jag är redo.

1263
01:06:26,817 --> 01:06:29,781
Det är för sent för mig.

1264
01:06:29,783 --> 01:06:31,115
Jag älskar dig.

1265
01:06:31,117 --> 01:06:32,750
Nej, det gör du inte.

1266
01:06:39,284 --> 01:06:40,848
- Whoo!
- Åh!

1267
01:06:40,850 --> 01:06:42,783
Hej, se upp, tjej!

1268
01:06:46,417 --> 01:06:47,815
Nousha!

1269
01:06:47,817 --> 01:06:49,650
Mamma?

1270
01:06:52,284 --> 01:06:54,449
Hur länge har det här
pågått?

1271
01:06:54,451 --> 01:06:58,182
Nästan sedan ditt bröllop,
eller ditt uppbrott.

1272
01:06:58,184 --> 01:07:00,715
Vi skulle berätta för dig,

1273
01:07:00,717 --> 01:07:04,048
men jag antar
vi kunde berätta för dem nu.

1274
01:07:04,050 --> 01:07:05,717
Berätta vad?

1275
01:07:07,151 --> 01:07:09,715
Sam och jag ska gifta oss.

1276
01:07:09,717 --> 01:07:11,215
Vem är Sam?

1277
01:07:11,217 --> 01:07:12,217
Saman!

1278
01:07:13,750 --> 01:07:14,848
Den Sam?

1279
01:07:14,850 --> 01:07:16,783
Och jag konverterar.

1280
01:07:18,284 --> 01:07:20,315
Kan du gnugga min arm?

1281
01:07:20,317 --> 01:07:22,115
Mamma, varför är du här?

1282
01:07:22,117 --> 01:07:25,848
Åh älskling, nej,
vi går och dansar hela tiden.

1283
01:07:25,850 --> 01:07:28,781
Vi har följt dig
som DJ Mohammed.

1284
01:07:28,783 --> 01:07:31,748
Jag gifte mig så tidigt,
och Sam skickades iväg till krig.

1285
01:07:31,750 --> 01:07:34,650
Vi hade bara aldrig en chans
att vara ung.

1286
01:07:35,850 --> 01:07:37,282
Alex, det är aldrig för sent.

1287
01:07:37,284 --> 01:07:41,982
Nej. Som Hafez säger,
"Du måste alltid hålla dig nära

1288
01:07:41,984 --> 01:07:46,149
till allt som gör dig
känna sig glad över att vara vid liv."

1289
01:07:46,151 --> 01:07:48,282
Eller något sånt,
tror jag. Rätt?

1290
01:07:48,284 --> 01:07:49,715
Du har det.

1291
01:07:49,717 --> 01:07:50,815
Okej, nej, sluta.

1292
01:07:50,817 --> 01:07:52,082
Kan du snälla sluta?

1293
01:07:52,084 --> 01:07:53,115
Stopp.

1294
01:07:53,117 --> 01:07:54,683
snubblar jag?

1295
01:07:55,750 --> 01:07:57,748
Jag tror det.

1296
01:08:12,017 --> 01:08:15,215
Till och med din farbror Saman
gifter sig före dig.

1297
01:08:15,217 --> 01:08:17,948
Gud, jag är så glad
för dig.

1298
01:08:17,950 --> 01:08:19,715
Vad hände med Ali?

1299
01:08:19,717 --> 01:08:22,115
Jag gör inte en till
av dina arrangemang.

1300
01:08:22,117 --> 01:08:24,182
Du gör inte det här
till mig igen, Nousha.

1301
01:08:24,184 --> 01:08:26,082
Hur vågar du släppa en läkare.

1302
01:08:26,084 --> 01:08:28,215
Han var inte läkare.
Han var tandläkare.

1303
01:08:30,850 --> 01:08:33,982
Vad som helst.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

1304
01:08:33,984 --> 01:08:37,950
Tja, du gör mig
olyckligt, så...

1305
01:08:46,750 --> 01:08:50,815
Nousha, din mamma älskar dig.

1306
01:08:50,817 --> 01:08:52,917
Hon vet bara inte
något bättre.

1307
01:09:03,384 --> 01:09:06,417
Barn brud. Hon hade inget val.

1308
01:09:25,884 --> 01:09:27,683
Ja, älskling.

1309
01:09:35,084 --> 01:09:38,683
Och om du är lesbisk,
det är okej också.

1310
01:09:52,417 --> 01:09:53,415
Hej.

1311
01:09:53,417 --> 01:09:54,783
Hej.

1312
01:09:57,783 --> 01:09:59,882
Håll ögonen på dig
på tavlan, okej?

1313
01:09:59,884 --> 01:10:02,082
Nu vet jag varför jag alltid var det
för rädd för att göra detta.

1314
01:10:02,084 --> 01:10:04,915
Nej, övertänk det inte, Noush.
Bara lita på.

1315
01:10:04,917 --> 01:10:05,982
Förtroende?

1316
01:10:05,984 --> 01:10:07,650
- Lita på.
- Lita på.

1317
01:10:08,717 --> 01:10:10,182
Förtroende!

1318
01:10:12,184 --> 01:10:14,482
Du måste lära dig
hur man är ensam.

1319
01:10:14,484 --> 01:10:17,750
Tystnaden i ditt hjärta
kommer att ge dig svaren.

1320
01:10:23,984 --> 01:10:26,449
Är detta en av dem
stoppar du i slidan?

1321
01:10:48,050 --> 01:10:50,282
Hur sa du hejdå
för de där ögonen?

1322
01:10:50,284 --> 01:10:52,982
Tja, det var det
en ömsesidig överenskommelse.

1323
01:10:52,984 --> 01:10:55,982
För mig var det något annat.
Jag vill inte gå dit.

1324
01:10:55,984 --> 01:10:57,948
Ledsen.

1325
01:11:02,117 --> 01:11:04,650
Vill ta en cheeseburgare
tillsammans?

1326
01:11:05,984 --> 01:11:07,715
Skojar bara.

1327
01:11:07,717 --> 01:11:09,149
Jag är vegan nu.

1328
01:11:10,484 --> 01:11:11,915
Namaste.

1329
01:11:13,317 --> 01:11:14,315
Gjorde jag det rätt?

1330
01:12:22,917 --> 01:12:24,482
- Nej.
- Åh.

1331
01:12:24,484 --> 01:12:27,015
Rätt? Vad?

1332
01:12:49,783 --> 01:12:52,251
Jag tänkte att du kanske behöver det här.

1333
01:12:56,184 --> 01:12:57,850
Tack.

1334
01:12:59,750 --> 01:13:01,182
Bill är där ute,

1335
01:13:01,184 --> 01:13:03,815
försöker lära Ziba
hur man använder en BlackBerry.

1336
01:13:03,817 --> 01:13:05,781
Det är han inte.

1337
01:13:05,783 --> 01:13:07,349
Åh herregud.

1338
01:13:07,351 --> 01:13:11,151
Du vet, jag har aldrig riktigt gjort det
gett dig tillräckligt med kredit.

1339
01:13:13,151 --> 01:13:15,117
Han är inte lätt.

1340
01:13:16,417 --> 01:13:18,149
Tjej...

1341
01:13:18,151 --> 01:13:20,315
Vi har mycket att prata om.

1342
01:13:20,317 --> 01:13:22,017
Det gör vi.

1343
01:13:24,783 --> 01:13:26,948
Du ser...

1344
01:13:26,950 --> 01:13:28,750
gudomlig.

1345
01:13:30,117 --> 01:13:31,817
Tack.

1346
01:13:34,750 --> 01:13:35,815
Är du redo, mamma?

1347
01:13:35,817 --> 01:13:37,915
Åhh! Mer än redo.

1348
01:13:37,917 --> 01:13:40,182
Jag älskar den mannen.

1349
01:13:40,184 --> 01:13:44,082
Och dessutom det sexuella
kemi är borta från listorna.

1350
01:13:44,084 --> 01:13:46,449
- Mamma...
– Jag visste bokstavligen inte ens

1351
01:13:46,451 --> 01:13:47,482
att jag kunde böja mig som...

1352
01:13:47,484 --> 01:13:49,217
Okej mamma, sluta.

1353
01:14:00,984 --> 01:14:01,950
Alex...

1354
01:14:05,050 --> 01:14:07,884
Jag vill att du ska vara lycklig.

1355
01:14:08,950 --> 01:14:10,717
Jag är glad.

1356
01:14:11,950 --> 01:14:14,748
Jag tror att Hafez sa

1357
01:14:14,750 --> 01:14:19,284
att kärleken förlåter
och läker.

1358
01:14:21,717 --> 01:14:23,117
Du ser vacker ut.

1359
01:14:26,017 --> 01:14:28,050
- Vi ses där ute.
- Okej.

1360
01:14:36,351 --> 01:14:37,351
Tack.

1361
01:14:39,750 --> 01:14:41,449
Äh-ha.

1362
01:14:41,451 --> 01:14:43,817
Som James Bond.

1363
01:14:52,451 --> 01:14:54,748
Berätta vad som är fel.

1364
01:14:54,750 --> 01:14:58,449
Jag är ärligt talat så glad för din skull.
Det är okej.

1365
01:14:58,451 --> 01:15:00,817
Du är inte glad.

1366
01:15:02,484 --> 01:15:05,215
Nej, det är jag inte.

1367
01:15:05,217 --> 01:15:07,982
Jag saknar honom verkligen.

1368
01:15:07,984 --> 01:15:10,917
Det tror jag aldrig att han är
kommer förlåta mig.

1369
01:15:14,884 --> 01:15:18,449
Du vet vad som är fel
med din generation?

1370
01:15:18,451 --> 01:15:20,149
Du är för skeptisk.

1371
01:15:20,151 --> 01:15:23,382
Tvivlar alltid på allt.

1372
01:15:23,384 --> 01:15:25,384
Så rädd för äktenskapet.

1373
01:15:27,417 --> 01:15:31,082
Det är detta Internet.

1374
01:15:31,084 --> 01:15:34,982
Nousha, du vet inte
hur man har tro.

1375
01:15:34,984 --> 01:15:37,848
Man måste tro på saker.

1376
01:15:37,850 --> 01:15:40,882
Det är så livet går framåt.

1377
01:15:40,884 --> 01:15:42,817
Det är en gudsföreläsning.

1378
01:15:44,151 --> 01:15:47,182
1986, kriget mellan Iran och Irak.

1379
01:15:47,184 --> 01:15:49,715
Vi befinner oss i helvetets djup.

1380
01:15:49,717 --> 01:15:51,015
Regeringen var knäckt,

1381
01:15:51,017 --> 01:15:54,048
så vi hade begränsade armar
och inga förnödenheter.

1382
01:15:54,050 --> 01:15:57,948
Men mina män, de marscherade vidare.

1383
01:15:57,950 --> 01:16:02,217
Vi tog Najaf med bara en tank
och en handfull granater.

1384
01:16:04,884 --> 01:16:07,217
Men så hörde vi
flyganfallen.

1385
01:16:08,284 --> 01:16:10,482
Kemiska vapen.

1386
01:16:10,484 --> 01:16:12,715
Det var Saddam.

1387
01:16:12,717 --> 01:16:15,117
Han sprängde mina män.

1388
01:16:16,817 --> 01:16:18,282
De flesta av dem dog...

1389
01:16:18,284 --> 01:16:19,351
sådär.

1390
01:16:21,384 --> 01:16:24,717
Men jag förlorade precis
några ligament.

1391
01:16:25,984 --> 01:16:28,781
Hur visste jag aldrig
om det?

1392
01:16:28,783 --> 01:16:30,948
Jag har också ett ärr
på min baksida här.

1393
01:16:30,950 --> 01:16:34,384
Nej, jag behöver inte...
Jag är bra, jag är bra.

1394
01:16:39,017 --> 01:16:44,349
Poängen är, Nousha,
att även i min mörkaste stund,

1395
01:16:44,351 --> 01:16:46,815
Jag hade fortfarande tro.

1396
01:16:46,817 --> 01:16:50,382
Det visste jag en dag
det skulle finnas ett ljus,

1397
01:16:50,384 --> 01:16:52,982
och det ljuset...

1398
01:16:52,984 --> 01:16:54,850
är Maggie.

1399
01:16:57,917 --> 01:17:01,482
Om du ständigt
lever i rädsla,

1400
01:17:01,484 --> 01:17:05,215
du släpper inte in ljuset.

1401
01:17:05,217 --> 01:17:07,781
Som i kärlek,

1402
01:17:07,783 --> 01:17:10,382
det är enkelt.

1403
01:17:10,384 --> 01:17:13,151
Och du ska aldrig ge upp.

1404
01:17:17,850 --> 01:17:20,050
Jag kommer att behöva din hjälp
med något.

1405
01:17:21,484 --> 01:17:22,950
Duva.

1406
01:17:24,384 --> 01:17:25,415
Tack, Saman.

1407
01:17:25,417 --> 01:17:27,117
Självklart, älskling.

1408
01:17:41,351 --> 01:17:42,349
Hej.

1409
01:17:42,351 --> 01:17:43,882
Redo?

1410
01:17:43,884 --> 01:17:45,349
Jag är.

1411
01:17:45,351 --> 01:17:47,882
Faktiskt, Alex,
om du inte har något emot,

1412
01:17:47,884 --> 01:17:51,915
Jag skulle verkligen vilja gå
din mamma nere i gången.

1413
01:17:51,917 --> 01:17:53,315
Naturligtvis, pappa.

1414
01:17:53,317 --> 01:17:54,315
Tack.

1415
01:17:54,317 --> 01:17:57,282
Um, ni har alla fått mig här,

1416
01:17:57,284 --> 01:18:00,415
så ni alla följer mig
ner i gången.

1417
01:18:00,417 --> 01:18:03,415
Hej, du också, Steven!

1418
01:18:03,417 --> 01:18:05,449
Gå in här,
din snygga jävel.

1419
01:18:07,251 --> 01:18:08,415
En ganska familj.

1420
01:18:08,417 --> 01:18:09,948
Är du redo?

1421
01:18:09,950 --> 01:18:11,781
Höger ben först.

1422
01:18:21,850 --> 01:18:24,750
Jag lämnar dig här.
Du är på egen hand.

1423
01:18:25,817 --> 01:18:26,848
Var fantastisk.

1424
01:18:26,850 --> 01:18:28,315
Tack.

1425
01:18:28,317 --> 01:18:30,151
- Klar?
- Ja.

1426
01:18:39,984 --> 01:18:43,382
Tack alla för att ni kom.

1427
01:18:43,384 --> 01:18:47,349
Kärlek handlar inte om
hålla en poäng,

1428
01:18:47,351 --> 01:18:50,415
tvekan eller rädsla.

1429
01:18:50,417 --> 01:18:56,048
Kärlek handlar om uppoffring,
förståelse

1430
01:18:56,050 --> 01:18:58,848
och förlåtelse.

1431
01:18:58,850 --> 01:19:01,415
Som den store persiske poeten säger,

1432
01:19:01,417 --> 01:19:04,815
"Och fortfarande efter all denna tid,

1433
01:19:04,817 --> 01:19:07,915
solen säger aldrig till jorden,

1434
01:19:07,917 --> 01:19:09,717
"Du är skyldig mig."

1435
01:19:11,384 --> 01:19:15,249
Titta vad som händer
med den sortens kärlek.

1436
01:19:15,251 --> 01:19:18,750
Det lyser upp hela himlen.

1437
01:19:22,251 --> 01:19:27,284
Nu får jag be damerna gå med mig
för den persiska baldakinen.

1438
01:19:35,384 --> 01:19:37,217
Ringar, snälla?

1439
01:19:41,251 --> 01:19:43,249
Tack.

1440
01:19:43,251 --> 01:19:45,748
Maggie Baker...

1441
01:19:45,750 --> 01:19:49,082
accepterar du
Saman Amir Husseini

1442
01:19:49,084 --> 01:19:51,748
som din man villigt,

1443
01:19:51,750 --> 01:19:54,249
utan förbehåll?

1444
01:19:54,251 --> 01:19:56,417
Det gör jag säkert.

1445
01:19:58,850 --> 01:20:02,815
Saman Amir Husseini,

1446
01:20:02,817 --> 01:20:06,781
tar du Maggie Baker
som din fru villigt,

1447
01:20:06,783 --> 01:20:09,715
utan förbehåll?

1448
01:20:09,717 --> 01:20:11,717
Fan ja.

1449
01:20:13,284 --> 01:20:15,715
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

1450
01:20:15,717 --> 01:20:18,084
Du får kyssa bruden.

1451
01:20:19,484 --> 01:20:21,482
Ha ha! Whoo!

1452
01:20:21,484 --> 01:20:24,449
Nu ska vi festa!

1453
01:20:47,284 --> 01:20:50,382
Mmm!

1454
01:20:50,384 --> 01:20:51,948
Ja!

1455
01:20:51,950 --> 01:20:53,482
Whoo!

1456
01:20:53,484 --> 01:20:55,415
- Det är så bra.
- Läckert.

1457
01:20:55,417 --> 01:20:57,282
Söt som du.

1458
01:20:57,284 --> 01:20:59,282
du vet,
det finns konstigare saker.

1459
01:20:59,284 --> 01:21:00,915
Ja.

1460
01:21:00,917 --> 01:21:02,215
Åh, ja?

1461
01:21:02,217 --> 01:21:03,748
- Ja, mycket.
- Säkert.

1462
01:21:03,750 --> 01:21:04,717
Nämn en.

1463
01:21:09,284 --> 01:21:10,449
Åh, förlåt.

1464
01:21:10,451 --> 01:21:12,982
Jag kommer genast tillbaka, okej?

1465
01:21:12,984 --> 01:21:14,382
Tack.

1466
01:21:17,151 --> 01:21:19,449
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.

1467
01:21:19,451 --> 01:21:21,415
Jag skulle bara vilja säga

1468
01:21:21,417 --> 01:21:25,948
som idag har varit mest
underbar dag i mitt liv.

1469
01:21:29,850 --> 01:21:31,482
Tack.

1470
01:21:31,484 --> 01:21:36,249
Och det är inte bara därför
Jag hade nöjet

1471
01:21:36,251 --> 01:21:38,882
av att gifta sig
denna vackra gudinna

1472
01:21:38,884 --> 01:21:41,048
och mitt livs kärlek,

1473
01:21:41,050 --> 01:21:43,315
Maggie Baker-Husseini,

1474
01:21:43,317 --> 01:21:45,882
men jag skulle också vilja säga

1475
01:21:45,884 --> 01:21:50,815
som vi har med oss idag
i huset

1476
01:21:50,817 --> 01:21:53,182
en av mina favoritsångare
i hela världen.

1477
01:21:53,184 --> 01:21:56,781
Mina damer och herrar,
snälla hjälp mig välkommen

1478
01:21:56,783 --> 01:21:58,715
Miss Celine Dion.

1479
01:21:58,717 --> 01:22:01,482
Åh, herregud!

1480
01:22:05,917 --> 01:22:06,950
– Min favorit!
- Där är hon!

1481
01:22:09,050 --> 01:22:11,251
Celine, Celine, Celine!

1482
01:22:14,484 --> 01:22:16,783
Celine, tack.

1483
01:22:22,184 --> 01:22:26,482
♪ Jag träffade dig vid en protest ♪

1484
01:22:26,484 --> 01:22:31,382
♪ Jag försökte hålla mig kall ♪

1485
01:22:31,384 --> 01:22:36,149
♪ En brand på vår bröllopsdag ♪

1486
01:22:36,151 --> 01:22:39,017
♪ När jag ramlade i poolen ♪

1487
01:22:40,317 --> 01:22:44,882
♪ Jag kommer att vara där i ett pulsslag ♪

1488
01:22:44,884 --> 01:22:48,382
♪ När som helst du ringer ♪

1489
01:22:48,384 --> 01:22:53,249
♪ Jag vill vara det
inhemska partners nu ♪

1490
01:22:53,251 --> 01:22:57,050
♪ Saddam och Andy Warhol ♪

1491
01:22:58,217 --> 01:23:01,882
♪ Jag ville berätta för dig ♪

1492
01:23:01,884 --> 01:23:05,748
♪ Men jag blev så mätt
med tvivel ♪

1493
01:23:05,750 --> 01:23:09,349
♪ Rädsla kom i vägen ♪

1494
01:23:09,351 --> 01:23:13,249
♪ Jag är här för att säga ♪

1495
01:23:13,251 --> 01:23:16,884
♪ Att jag är redo nu ♪

1496
01:23:46,917 --> 01:23:48,415
Vänta.

1497
01:23:48,417 --> 01:23:50,415
Är vi inte som kusiner nu?

1498
01:23:50,417 --> 01:23:54,215
Mer som andra kusiner,
så det är fortfarande lagligt.

1499
01:24:38,119 --> 01:24:40,449
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org